1
00:00:00,332 --> 00:00:02,941
[موسیقی آهسته]

2
00:00:02,943 --> 00:00:06,989
♪ یک عکس در آوردم

3
00:00:06,991 --> 00:00:09,948
♪ از مجموعه من

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,559
♪ از روز اول

5
00:00:11,561 --> 00:00:16,566
♪ قلبم را باز کردم

6
00:00:17,305 --> 00:00:19,262
♪ کنار درختی نشستی

7
00:00:19,264 --> 00:00:23,005
♪ گفتی تنها زنبور من هستی

8
00:00:23,007 --> 00:00:25,442
♪ گونه تو را بوسیدم

9
00:00:25,444 --> 00:00:29,490
♪ عزیزم

10
00:00:29,492 --> 00:00:32,318
♪ یک بوسه بسیار کوچک

11
00:00:32,320 --> 00:00:35,670
♪ مانند آنهایی که از دست نخواهید داد

12
00:00:35,672 --> 00:00:39,937
♪ قول دادیم
ما هرگز جدا نمی شویم ♪

13
00:00:42,287 --> 00:00:44,724
[زمزمه آهسته]

14
00:00:54,868 --> 00:00:59,868
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

15
00:00:59,870 --> 00:01:03,001
♪ حالا بدون کفش راه می روم

16
00:01:03,003 --> 00:01:06,440
♪ با اولین باران صبحگاهی

17
00:01:06,442 --> 00:01:08,659
♪ چیزی برای گفتن نیست

18
00:01:08,661 --> 00:01:12,533
♪ دوستت دارم

19
00:01:12,535 --> 00:01:15,579
♪ و تو مرا دور می اندازی

20
00:01:15,581 --> 00:01:20,584
♪ مثل یک قوطی اسپری مو

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,979
♪ نمیتونم نگهش دارم

22
00:01:23,981 --> 00:01:26,549
♪ هنوز عاشق

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,294
او زندگی می کند.

24
00:01:41,825 --> 00:01:42,737
او نفس می کشد.

25
00:01:42,739 --> 00:01:43,479
بیا

26
00:01:47,613 --> 00:01:48,658
او صحبت می کند.

27
00:01:55,534 --> 00:01:56,492
راچ،

28
00:01:58,058 --> 00:01:59,538
جدا شدی؟

29
00:02:04,630 --> 00:02:07,241
[گریه ضعیف]

30
00:02:08,155 --> 00:02:10,941
[موسیقی راک با صدای بلند]

31
00:02:12,377 --> 00:02:13,768
او با شخص دیگری ملاقات کرد.

32
00:02:13,770 --> 00:02:16,205
جلوی همه اش
دوستان او به من گفت

33
00:02:16,207 --> 00:02:17,598
"من با شخص دیگری آشنا شدم."

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,730
بنابراین من فقط رفتم.

35
00:02:19,732 --> 00:02:22,690
او حتی این کار را نکرد
به من اخطار بده

36
00:02:22,692 --> 00:02:26,086
چه رسد به فرصتی برای
حتی بگو چه احساسی دارم

37
00:02:29,089 --> 00:02:31,742
من برای او هر کاری کردم.

38
00:02:31,744 --> 00:02:33,222
اوه، من می دانم.

39
00:02:33,224 --> 00:02:36,007
شما فقط باید یک را قرار دهید
چرخش مثبت روی آن، درست است؟

40
00:02:36,009 --> 00:02:37,269
شما مقدار زیادی خواهید داشت
برای نوشتن

41
00:02:37,271 --> 00:02:38,183
میدونی چیه؟

42
00:02:38,185 --> 00:02:39,750
من فقط به او زنگ می زنم.

43
00:02:39,752 --> 00:02:41,491
من می خواهم بگویم "تو
یک اشتباه وحشتناک مرتکب شد "...

44
00:02:41,493 --> 00:02:43,624
نه شما نمی خواهید، زیرا
دوست پسرت را از دست دادی،

45
00:02:43,626 --> 00:02:44,973
آیا می خواهید از دست بدهید
شأن شما هم

46
00:02:44,975 --> 00:02:46,757
من فقط نیاز به بسته شدن دارم

47
00:02:46,759 --> 00:02:49,107
او تو را نمی خواهد.

48
00:02:49,109 --> 00:02:50,935
چرا این بسته شدن کافی نیست؟

49
00:02:50,937 --> 00:02:53,242
[راشل] لطفا
فقط بذار بهش زنگ بزنم

50
00:02:53,244 --> 00:02:55,070
من فقط می خواهم صدای او را بشنوم.

51
00:02:55,072 --> 00:02:55,853
جدی؟

52
00:02:55,855 --> 00:02:56,811
حرکت کنید، مردم!

53
00:02:56,813 --> 00:02:57,638
اینجا چیزی برای دیدن نیست!

54
00:02:57,640 --> 00:02:59,596
به او استراحت بدهید!

55
00:02:59,598 --> 00:03:03,644
او فقط انداخته شد
توسط پسری به نام گوکس

56
00:03:03,646 --> 00:03:05,125
چی گفتی؟

57
00:03:06,649 --> 00:03:09,040
نام خانوادگی او گوکس است.

58
00:03:09,042 --> 00:03:10,651
فرانسوی است.

59
00:03:10,653 --> 00:03:11,652
برام مهم نیست

60
00:03:11,654 --> 00:03:12,870
چی؟

61
00:03:12,872 --> 00:03:13,871
قراره ازدواج کنی
پسری به نام گوکس؟

62
00:03:13,873 --> 00:03:15,656
راشل گوکس باشد؟

63
00:03:15,658 --> 00:03:16,787
اوه

64
00:03:16,789 --> 00:03:17,701
ببخشید آقا و خانم گوکس.

65
00:03:17,703 --> 00:03:18,789
آره، میز شما آماده است.

66
00:03:18,791 --> 00:03:20,312
باشه، نیکول.

67
00:03:20,314 --> 00:03:22,010
بعلاوه، او یک آدم مستقیم است.

68
00:03:22,012 --> 00:03:24,316
مثلا من خیلی تعجب کردم
که شخص دیگری را پیدا کرده است

69
00:03:24,318 --> 00:03:26,275
چون کی جهنم
آیا می خواهید با او باشید؟

70
00:03:26,277 --> 00:03:27,450
من می خواهم با او باشم؟

71
00:03:27,452 --> 00:03:28,235
چرا؟

72
00:03:31,151 --> 00:03:32,847
شما با استعداد هستید.

73
00:03:32,849 --> 00:03:34,196
شما باهوش هستید.

74
00:03:34,198 --> 00:03:35,676
شما می توانید خیلی بامزه باشید

75
00:03:35,678 --> 00:03:38,635
وقتی پرتاب نمی کنی
حیف حزب

76
00:03:38,637 --> 00:03:40,985
اگرچه من می بینم که چگونه این
می تواند خنده دار از مانند یک

77
00:03:40,987 --> 00:03:42,421
دیدگاه تراژیک

78
00:03:42,423 --> 00:03:43,207
ممممممم

79
00:03:46,079 --> 00:03:47,862
تو زیبا هستی

80
00:03:47,864 --> 00:03:49,124
باشه؟

81
00:03:49,126 --> 00:03:51,517
قراره پیدا کنی
کسی که لایق شماست

82
00:03:51,519 --> 00:03:52,303
او نیست.

83
00:03:53,783 --> 00:03:54,610
او یک گوه است.

84
00:03:56,829 --> 00:03:58,133
[راشل] حباب های بیشتر.

85
00:03:58,135 --> 00:03:59,395
آره تو میخوای
مقداری شامپاین دیگر؟

86
00:03:59,397 --> 00:04:00,309
[راشل] آره.

87
00:04:00,311 --> 00:04:01,049
میموزاهای بی ته برای شما.

88
00:04:01,051 --> 00:04:01,963
[راشل] من می خواهم ...

89
00:04:01,965 --> 00:04:02,877
آه، ما پایین را پیدا کردیم.

90
00:04:02,879 --> 00:04:04,835
پایین وجود ندارد، نه.

91
00:04:04,837 --> 00:04:06,402
من می روم
طبقه بالا و تغییر

92
00:04:06,404 --> 00:04:08,665
چون من پوشیده بودم
همان لباس به مدت 31 ساعت

93
00:04:08,667 --> 00:04:09,448
میدونی چیه؟

94
00:04:09,450 --> 00:04:10,232
بوی آن را می دهی.

95
00:04:10,234 --> 00:04:11,015
اوه، متشکرم.

96
00:04:11,017 --> 00:04:11,799
عالیه

97
00:04:11,801 --> 00:04:12,843
لعنت بهت

98
00:04:12,845 --> 00:04:14,279
اوه من هم دوستت دارم

99
00:04:14,281 --> 00:04:15,065
بوسه ها

100
00:04:34,519 --> 00:04:35,651
چه لعنتی؟

101
00:04:37,217 --> 00:04:39,740
نیکول، تخت من کجاست؟

102
00:04:39,742 --> 00:04:41,176
لعنت به

103
00:04:41,178 --> 00:04:41,959
متاسفم؟

104
00:04:41,961 --> 00:04:42,743
اون چیه؟

105
00:04:42,745 --> 00:04:43,787
من نمی توانم شما را بشنوم.

106
00:04:43,789 --> 00:04:46,703
از تخت من خلاص شدی؟

107
00:04:46,705 --> 00:04:47,965
در مورد آن.

108
00:04:47,967 --> 00:04:50,402
اوم، تو اینجا زندگی نمیکردی

109
00:04:50,404 --> 00:04:52,274
داشتم اجاره میدادم

110
00:04:52,276 --> 00:04:54,798
من یک فضای مدیتیشن می خواستم.

111
00:04:54,800 --> 00:04:56,582
شما حتی نمی توانید بنشینید
هنوز برای پنج ثانیه

112
00:04:56,584 --> 00:04:57,453
چگونه می خواهید مدیتیشن کنید؟

113
00:04:57,455 --> 00:04:58,367
شوخی میکنی؟

114
00:04:58,369 --> 00:04:59,673
به من نگاه کن، من ذن هستم.

115
00:04:59,675 --> 00:05:01,849
شما به معنای واقعی کلمه می توانید
هر جا واسطه شود

116
00:05:01,851 --> 00:05:02,980
باشه

117
00:05:02,982 --> 00:05:04,895
من با تو واقعی خواهم بود

118
00:05:04,897 --> 00:05:08,420
تختت را با یک اونس عوض کردم
علف هرز و یک ژاکت ارتشی

119
00:05:08,422 --> 00:05:09,726
با چی عوضش کردی؟

120
00:05:09,728 --> 00:05:10,684
برای یک اونس علف هرز
و یک ژاکت ارتشی

121
00:05:10,686 --> 00:05:11,946
ژاکت ارتشی؟

122
00:05:11,948 --> 00:05:13,774
این محصول قدیمی است
یکی از جنگ های جهانی

123
00:05:13,776 --> 00:05:17,516
خب امیدوارم ضد گلوله باشه
زیرا آن تخت 4000 دلار بود.

124
00:05:17,518 --> 00:05:19,780
و یک هدیه فارغ التحصیلی
از عمه بزرگم

125
00:05:19,782 --> 00:05:21,738
که به تازگی فوت کرده است.

126
00:05:21,740 --> 00:05:22,698
بنابراین، ناماست.

127
00:05:24,787 --> 00:05:27,875
دارم به خودم ضربه میزنم
چاکرای چشم سوم در حال حاضر،

128
00:05:27,877 --> 00:05:30,312
و من دارم میگیرم
احساس اینکه شما ناراحت هستید

129
00:05:30,314 --> 00:05:31,748
اما تو داری میری
تا تختم را به اشتراک بگذارم،

130
00:05:31,750 --> 00:05:32,923
و ما می رویم
دوستان در آغوش گرفتن،

131
00:05:32,925 --> 00:05:35,796
و فوق العاده خواهد بود

132
00:05:35,798 --> 00:05:38,233
تو برای من یک تخت جدید میخری

133
00:05:38,235 --> 00:05:39,495
[در زدن ضعیف]

134
00:05:39,497 --> 00:05:40,322
اون کیه؟

135
00:05:40,324 --> 00:05:41,802
این کامرون است.

136
00:05:41,804 --> 00:05:42,803
چه لعنتی؟

137
00:05:42,805 --> 00:05:43,804
ما برنامه هایی داشتیم لعنتی

138
00:05:43,806 --> 00:05:44,935
جهان از چرخیدن باز نمی ایستد

139
00:05:44,937 --> 00:05:46,415
چون تو توسط یک گوه پرت شدی

140
00:05:46,417 --> 00:05:47,982
اوه، عالی

141
00:05:47,984 --> 00:05:51,376
چون واقعا چیزی که میخواستم
شنیدن یک بازنده 28 ساله بود

142
00:05:51,378 --> 00:05:55,818
از Bed-Stuy واکس فلسفی
درباره اگزیستانسیالیسم

143
00:05:58,037 --> 00:05:59,776
اوه سلام، کامرون!

144
00:05:59,778 --> 00:06:02,170
راشل، مثل همیشه خوشحالم.

145
00:06:02,172 --> 00:06:03,824
اوه کفشاتو در بیار

146
00:06:03,826 --> 00:06:05,477
ما نمی خواهیم
هر علامت آهنگ

147
00:06:05,479 --> 00:06:07,958
ها، ها، ناز، ناز.

148
00:06:07,960 --> 00:06:10,178
پس ما چی هستیم
جشن گرفتن، دختران؟

149
00:06:10,180 --> 00:06:12,963
اوه، ما در واقع هستیم
بزرگداشت راشل،

150
00:06:12,965 --> 00:06:14,619
که همین امروز

151
00:06:15,925 --> 00:06:19,796
رها شده است
غل و زنجیر ریچارد گوکس

152
00:06:19,798 --> 00:06:22,190
هنگ ظالم

153
00:06:22,192 --> 00:06:24,627
بالاخره رایگان، بالاخره رایگان!

154
00:06:24,629 --> 00:06:27,848
خدای متعال را شکر که ما آزادیم!

155
00:06:27,850 --> 00:06:29,458
به آزادی.

156
00:06:29,460 --> 00:06:31,157
و برای کنار آمدن؟

157
00:06:35,683 --> 00:06:38,469
[موسیقی راک با صدای بلند]

158
00:06:40,863 --> 00:06:43,472
پس اصلا از چی خوشت اومد
به هر حال در مورد آن مرد؟

159
00:06:43,474 --> 00:06:45,693
نمی دانم، ثبات؟

160
00:06:46,999 --> 00:06:48,912
آره خوب هستی
بدون او بهتر است

161
00:06:48,914 --> 00:06:50,827
ممنون، کامرون

162
00:06:50,829 --> 00:06:52,263
بوده اید؟
با کسی از آن زمان؟

163
00:06:52,265 --> 00:06:53,177
[خنده بلند]

164
00:06:53,179 --> 00:06:54,483
منظورت از "با بودن" چیه؟

165
00:06:54,485 --> 00:06:57,703
میدونی "شناخته"
به معنای کتاب مقدس

166
00:06:57,705 --> 00:06:58,966
نمی دانم، دراز بکش.

167
00:06:58,968 --> 00:07:00,881
امروز صبح از هم جدا شدیم

168
00:07:00,883 --> 00:07:03,057
هیچ وقت زود نیست
برای بازگشت به لعنتی

169
00:07:03,059 --> 00:07:04,275
این مثل کل موضوع است.

170
00:07:04,277 --> 00:07:07,278
اوه شما می خواهید، نه؟

171
00:07:07,280 --> 00:07:09,890
من برای آن آماده نیستم.

172
00:07:09,892 --> 00:07:11,108
چی داری
برای آماده شدن؟

173
00:07:11,110 --> 00:07:13,894
تو فقط دراز کشیدی
و پاهایت را باز کن

174
00:07:13,896 --> 00:07:15,723
از نظر احساسی آماده است.

175
00:07:16,942 --> 00:07:19,682
این فقط جلوتر
نظریه من را ثابت می کند

176
00:07:19,684 --> 00:07:21,947
و این کدام نظریه است؟

177
00:07:23,166 --> 00:07:25,862
که زنان نمی توانند
رابطه جنسی را از احساسات جدا کنید

178
00:07:25,864 --> 00:07:27,908
در حالی که مردان می توانند.

179
00:07:27,910 --> 00:07:29,300
چرا؟

180
00:07:29,302 --> 00:07:30,998
به دلیل اولیه
اصرار به پخش دانه خود را؟

181
00:07:31,000 --> 00:07:33,783
مزخرفات زن ستیزانه

182
00:07:33,785 --> 00:07:35,872
هی من نیستم
زن ستیز، باشه؟

183
00:07:35,874 --> 00:07:37,265
من عاشق زنان هستم.

184
00:07:37,267 --> 00:07:39,049
خوب، این واقعاً ثروتمند است.
[از خوک تقلید می کند]

185
00:07:39,051 --> 00:07:39,835
متشکرم.

186
00:07:40,923 --> 00:07:44,446
[ضربه زدن با صدای بلند]

187
00:07:44,448 --> 00:07:45,795
[راشل] پس اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

188
00:07:45,797 --> 00:07:47,928
شما می توانید با کسی رابطه جنسی داشته باشید،

189
00:07:47,930 --> 00:07:50,017
و هرگز فکر نکن
دوباره در مورد آنها؟

190
00:07:50,019 --> 00:07:50,931
[کامرون] درست است.

191
00:07:50,933 --> 00:07:52,193
[راشل] من نمی فهمم.

192
00:07:52,195 --> 00:07:53,890
[کامرون] من نه
از شما انتظار دارد.

193
00:07:53,892 --> 00:07:55,500
تو زن هستی

194
00:07:55,502 --> 00:07:56,719
[راشل] نمی‌دانم چیست
که به هر چیزی ربط دارد

195
00:07:56,721 --> 00:07:59,113
[کامرون] این فقط رابطه جنسی است.

196
00:07:59,115 --> 00:08:00,201
باشه ببخشید ببخشید

197
00:08:00,203 --> 00:08:02,856
دارم، یه سوال دارم

198
00:08:02,858 --> 00:08:05,815
اینطوری توجیه میکنی
لعنتی یک یارو؟

199
00:08:05,817 --> 00:08:06,729
اوه، بیا

200
00:08:06,731 --> 00:08:07,599
صبر کن، تو به یک یارو لعنتی زدی؟

201
00:08:07,601 --> 00:08:08,818
من رفیق رو لعنت نکردم

202
00:08:08,820 --> 00:08:10,689
اوه، درست است،
او تو را لعنتی کرد

203
00:08:10,691 --> 00:08:11,952
صبر کن، پس او لعنتی کرد
تو یا کردی...

204
00:08:11,954 --> 00:08:12,996
[کامرون] او مرا لعنتی نکرد.

205
00:08:12,998 --> 00:08:14,868
فقط داستان را به او بگو

206
00:08:14,870 --> 00:08:15,956
باشه

207
00:08:15,958 --> 00:08:16,739
خوب

208
00:08:16,741 --> 00:08:17,522
بله

209
00:08:17,524 --> 00:08:18,654
[کف زدن ضعیف]

210
00:08:18,656 --> 00:08:19,526
زمان داستان.

211
00:08:20,832 --> 00:08:23,485
بنابراین، ما این کنسرت را داشتیم
چلسی و بعد از آن

212
00:08:23,487 --> 00:08:25,791
من در بار می روم
و این مرد به سمت من می آید

213
00:08:25,793 --> 00:08:27,968
و می پرسد که آیا می خواهم بیایم؟
تمام می شود و مقداری کوکا میل کنید؟

214
00:08:27,970 --> 00:08:29,099
بنابراین به او گفتم "آره."

215
00:08:29,101 --> 00:08:30,448
به طور طبیعی.

216
00:08:30,450 --> 00:08:33,190
و به من می گوید
"هی، من واقعا پاها را دوست دارم.

217
00:08:33,192 --> 00:08:34,409
"آیا برای شما اشکالی ندارد؟"

218
00:08:34,411 --> 00:08:35,714
بله

219
00:08:35,716 --> 00:08:37,542
بنابراین من دقیقاً شبیه "هر چه بود" بودم.

220
00:08:37,544 --> 00:08:38,979
ما روی او نشسته ایم
نیمکت و بعد از آن، می دانید،

221
00:08:38,981 --> 00:08:40,328
چند خط کک،
او به سمت من می آید

222
00:08:40,330 --> 00:08:42,983
و کفش هایم را در می آورد.

223
00:08:42,985 --> 00:08:44,375
و من دارم فکر می کنم،

224
00:08:44,377 --> 00:08:45,376
"باشه، او می دهد
من ماساژ پا را دوست دارم

225
00:08:45,378 --> 00:08:46,464
"یا چیزی شبیه به آن."

226
00:08:46,466 --> 00:08:48,249
پس بعد می کشد
شلوارش را پایین...

227
00:08:48,251 --> 00:08:50,207
سنگ دیک او سخت!

228
00:08:50,209 --> 00:08:53,080
پاهایم را می گیرد، فشار می دهد
آنها را با هم تف می دهد،

229
00:08:53,082 --> 00:08:56,126
و ادامه می دهد به فاک
سوراخ بین پاهایم

230
00:08:56,128 --> 00:08:56,953
خیر

231
00:08:56,955 --> 00:08:57,867
بهتر می شود.

232
00:08:57,869 --> 00:08:59,086
درست زمانی که او در حال اتمام است،

233
00:08:59,088 --> 00:09:02,002
او به من مرده نگاه می کند
چشم ها و او می گوید.

234
00:09:02,004 --> 00:09:04,656
[کامرون و نیکول] "آیا
آیا تا به حال این کار را با پدرت انجام داده ای؟"

235
00:09:04,658 --> 00:09:05,962
نه!

236
00:09:05,964 --> 00:09:07,616
او cum لعنتی
سرتاسر ساق شلوارم

237
00:09:07,618 --> 00:09:08,619
اوه خدای من.

238
00:09:10,012 --> 00:09:13,230
پس اخلاقش چیه
به این داستان کوچک؟

239
00:09:13,232 --> 00:09:15,450
که مردها بتوانند از هم جدا شوند
رابطه جنسی از احساس

240
00:09:15,452 --> 00:09:18,366
از این رو عبارت
"این فقط رابطه جنسی است."

241
00:09:18,368 --> 00:09:22,109
من مطمئن نیستم که
اخلاقی بودن آن داستان است.

242
00:09:22,111 --> 00:09:24,850
بله، آن را نیز
خیلی همجنسگرا به نظر می رسد

243
00:09:24,852 --> 00:09:26,026
درست است

244
00:09:26,028 --> 00:09:27,636
آره خوب میدونی

245
00:09:27,638 --> 00:09:30,030
این فقط یک تصور غلط از
نقش های جنسیتی در جامعه ما

246
00:09:30,032 --> 00:09:32,075
خب فکر کنم فکر میکنی
مثل زمانی که دو دختر به هم می پیوندند

247
00:09:32,077 --> 00:09:36,210
با یکدیگر هستند
فقط کمی سرگرم شدن؟

248
00:09:36,212 --> 00:09:37,298
فکر نکن فراموش کردم
در مورد آن کمی

249
00:09:37,300 --> 00:09:39,039
میعادگاه لزبین که داشتی

250
00:09:39,041 --> 00:09:40,214
چی؟

251
00:09:40,216 --> 00:09:42,607
با یه دختر ارتباط گرفتی؟!

252
00:09:42,609 --> 00:09:44,696
اوه، اون فرفری کوچولو
شماره مو از استودیو

253
00:09:44,698 --> 00:09:46,133
صبر کن نائومی؟

254
00:09:46,135 --> 00:09:47,351
او پیر شده است.

255
00:09:47,353 --> 00:09:49,832
کونیلینگوس می داند
بدون سن، فقط زیبایی

256
00:09:49,834 --> 00:09:51,007
من نمی توانم شما را باور کنم
هرگز این را به من نگفت

257
00:09:51,009 --> 00:09:53,009
چون بی معنیه

258
00:09:53,011 --> 00:09:54,837
برخلاف تصور رایج،

259
00:09:54,839 --> 00:09:58,188
زنان می توانند رابطه جنسی داشته باشند
بدون احساس

260
00:09:58,190 --> 00:10:00,234
من می خواهم تمام جزئیات را بدانم.

261
00:10:00,236 --> 00:10:02,149
میدونی چیه؟

262
00:10:02,151 --> 00:10:03,280
چرا من فقط به شما نشان نمی دهم؟

263
00:10:03,282 --> 00:10:04,542
چی؟

264
00:10:04,544 --> 00:10:06,240
صبر کن، چه کار می کنی؟

265
00:10:06,242 --> 00:10:09,025
آره همینه
من در مورد صحبت می کنم!

266
00:10:09,027 --> 00:10:11,071
بگذار پاهایشان را ببینم!

267
00:10:11,073 --> 00:10:11,897
[راشل] نه!

268
00:10:11,899 --> 00:10:13,029
آره، آره دختر

269
00:10:13,031 --> 00:10:13,814
اوه بله!

270
00:10:15,077 --> 00:10:17,947
پاهای من هستند
باکره و مقدس

271
00:10:17,949 --> 00:10:20,558
خب خیلی بیشتر بود
عاشقانه که اون، باشه؟

272
00:10:20,560 --> 00:10:21,997
ما کوکائین مصرف می کردیم.

273
00:10:26,088 --> 00:10:26,869
سلام.

274
00:10:26,871 --> 00:10:28,262
هوم؟

275
00:10:28,264 --> 00:10:29,611
چانه ات را بالا نگه دار بچه

276
00:10:29,613 --> 00:10:30,786
ممنون، کامرون

277
00:10:30,788 --> 00:10:33,138
من تو را در نمایشگاه نیکول می بینم؟

278
00:10:39,492 --> 00:10:43,407
♪ شما به آنچه می خواهید می رسید

279
00:10:43,409 --> 00:10:47,022
♪ شما یک زمینه ضعیف پیدا کردید

280
00:10:47,935 --> 00:10:50,327
[نیکول] دلم برات تنگ شده.

281
00:10:50,329 --> 00:10:52,460
[کامرون] نیکول.

282
00:10:52,462 --> 00:10:53,854
[نیکول] بمان.

283
00:10:55,204 --> 00:10:56,116
لطفا؟

284
00:10:56,118 --> 00:11:00,163
♪ با غریبه ها صحبت نکنید

285
00:11:00,165 --> 00:11:04,515
♪ به آنچه فکر می کنند اهمیت نده

286
00:11:04,517 --> 00:11:08,128
♪ چون تو خواهی شکست

287
00:11:08,130 --> 00:11:09,740
باشه مست

288
00:11:12,134 --> 00:11:13,874
می بینمت، باشه؟

289
00:11:15,920 --> 00:11:17,050
♪ شما خیلی سریع حرکت می کنید

290
00:11:17,052 --> 00:11:19,139
♪ شما خیلی سریع حرکت می کنید

291
00:11:19,141 --> 00:11:21,010
♪ شما خیلی سریع حرکت می کنید

292
00:11:21,012 --> 00:11:23,926
♪ شما خیلی سریع حرکت می کنید

293
00:11:23,928 --> 00:11:27,973
♪ یک مزخرف ترد

294
00:11:27,975 --> 00:11:32,239
♪ یک لیوان آب

295
00:11:32,241 --> 00:11:36,243
♪ خیلی زخمی به نظر میای

296
00:11:36,245 --> 00:11:40,769
♪ تو او را نگرفتی

297
00:11:40,771 --> 00:11:44,164
♪ عادات خود را تکان دهید

298
00:11:44,166 --> 00:11:45,819
چگونه این کار را انجام می دهید؟

299
00:11:47,647 --> 00:11:48,387
چکار کنم؟

300
00:11:49,736 --> 00:11:51,216
او را می بینید، هنوز؟

301
00:11:55,525 --> 00:11:57,353
راچ، ما هنرمندیم،

302
00:12:00,747 --> 00:12:02,314
با روح های شکنجه شده

303
00:12:05,970 --> 00:12:09,147
بسیاری از شکنجه ها
به خود تحمیل شده است.

304
00:12:10,366 --> 00:12:11,495
♪ این یک توهم است

305
00:12:11,497 --> 00:12:14,281
♪ توهم

306
00:12:14,283 --> 00:12:17,458
♪ ها

307
00:12:17,460 --> 00:12:19,462
♪ ها ها

308
00:12:22,943 --> 00:12:24,639
چیکار میکنی؟

309
00:12:24,641 --> 00:12:25,857
سلفی میگیری؟

310
00:12:25,859 --> 00:12:27,903
ممم هوم، من خوب به نظر میرسم.

311
00:12:27,905 --> 00:12:28,947
خوب از فیلتر استفاده کنید

312
00:12:28,949 --> 00:12:29,733
باشه

313
00:12:31,213 --> 00:12:33,169
[راشل] من نمی توانم باور کنم
از تخت من خلاص شدی

314
00:12:33,171 --> 00:12:34,607
مثلا چه کسی این کار را می کند؟

315
00:12:35,565 --> 00:12:36,392
ای عوضی

316
00:12:37,828 --> 00:12:38,609
در واقع این خیلی خوب است.

317
00:12:38,611 --> 00:12:40,133
این کار را ادامه دهید.

318
00:12:40,135 --> 00:12:41,743
[راشل] این است
با نائومی چه کردی؟

319
00:12:41,745 --> 00:12:43,048
خیر

320
00:12:43,050 --> 00:12:45,660
این، این است
کاری که من با نائومی کردم

321
00:12:45,662 --> 00:12:46,487
آه، تو مرا می کشی!

322
00:12:46,489 --> 00:12:48,053
اوه، برو بخواب!

323
00:12:48,055 --> 00:12:48,837
واقعا نمیتونم نفس بکشم

324
00:12:48,839 --> 00:12:50,273
زمان خواب.

325
00:12:50,275 --> 00:12:54,018
- در واقع نمی توانم نفس بکشم.
- هس، خخ، خخ

326
00:13:03,593 --> 00:13:06,204
[راشل] من واقعاً او را دوست داشتم.

327
00:13:07,074 --> 00:13:07,858
من می دانم.

328
00:13:14,691 --> 00:13:17,389
[تیک تیک با صدای بلند]

329
00:13:22,002 --> 00:13:25,136
[بوق های بلند بوق می زنند]

330
00:13:29,271 --> 00:13:30,272
لعنتی

331
00:13:32,099 --> 00:13:32,883
لعنتی

332
00:13:34,841 --> 00:13:35,623
لعنتی

333
00:13:35,625 --> 00:13:36,841
لعنتی

334
00:13:36,843 --> 00:13:38,147
اوه، لعنتی!

335
00:13:38,149 --> 00:13:39,409
آرام باش

336
00:13:39,411 --> 00:13:41,411
من آزادی را گرفتم
برای شما تماس می گیرد

337
00:13:41,413 --> 00:13:42,760
تو چی؟

338
00:13:42,762 --> 00:13:44,284
من به آنها گفتم شما
سوشی بد خورد

339
00:13:44,286 --> 00:13:45,285
و در حال آمدن است
از هر دو انتها

340
00:13:45,287 --> 00:13:46,895
خوب

341
00:13:46,897 --> 00:13:47,939
خب خوشحالم که بهشون گفتی
از دو طرف بیرون می آمد

342
00:13:47,941 --> 00:13:49,898
خب مجبور شدم بفروشمش

343
00:13:49,900 --> 00:13:51,160
شما خوش آمدید.

344
00:13:51,162 --> 00:13:52,640
و حالا می توانید بیایید
تا با من کار کند

345
00:13:52,642 --> 00:13:54,468
اوه، شما کار دارید؟

346
00:13:54,470 --> 00:13:56,296
کسی تا حالا گفته
تو چنین هستی

347
00:13:56,298 --> 00:13:58,385
گوهر گرانبها وقتی
شما آویزان هستید؟

348
00:13:58,387 --> 00:13:59,344
در اینجا شما بروید.

349
00:14:00,563 --> 00:14:02,606
اوه، من حتی نمی توانم
به این گند نگاه کن

350
00:14:02,608 --> 00:14:04,697
نگاه نکن فقط بنوش

351
00:14:06,395 --> 00:14:08,133
عجله کن

352
00:14:08,135 --> 00:14:09,267
موهایتان را برس بزنید.

353
00:14:10,964 --> 00:14:12,749
موهایت را برس می کشی.

354
00:14:18,668 --> 00:14:21,410
[موسیقی شاد]

355
00:14:23,368 --> 00:14:24,717
[نیکول] بله.

356
00:14:27,981 --> 00:14:29,590
[راشل] تو قلاب شدی
با یک دختر؟

357
00:14:29,592 --> 00:14:31,635
[کامرون] آره، اون فرفری
شماره مو از استودیو

358
00:14:31,637 --> 00:14:33,509
[راشل] صبر کن نائومی؟

359
00:14:37,164 --> 00:14:38,381
راچ؟

360
00:14:38,383 --> 00:14:39,210
هوم؟

361
00:14:49,133 --> 00:14:50,480
بیایید شما را وارد کنیم
لباس شماره دو

362
00:14:50,482 --> 00:14:51,438
بقیه 10 تا میگیرن

363
00:14:51,440 --> 00:14:52,876
اوه، خدا را شکر.

364
00:14:54,356 --> 00:14:55,139
ببخشید

365
00:14:58,621 --> 00:14:59,924
بله، بله، واقعا.

366
00:14:59,926 --> 00:15:01,796
بله، ما پر هستیم
استودیو خدمات

367
00:15:01,798 --> 00:15:03,711
ما مو و آرایش را ارائه می دهیم.

368
00:15:03,713 --> 00:15:05,365
آره ما مو داریم
و آرایش، کاملا.

369
00:15:05,367 --> 00:15:07,282
در صورت نیاز استایلیست ها

370
00:15:08,587 --> 00:15:11,371
خوب، من شما را در حال مطالعه هستم
برای نائومی در 18 دسامبر.

371
00:15:11,373 --> 00:15:12,415
خداحافظ

372
00:15:12,417 --> 00:15:13,462
لعنتی

373
00:15:20,904 --> 00:15:21,687
آویزان شد؟

374
00:15:22,819 --> 00:15:24,342
کم بیان.

375
00:15:26,126 --> 00:15:27,561
راحت هستی
اون پایین یا...

376
00:15:27,563 --> 00:15:31,523
آره من این روش رو دوست دارم
سیمان روی بدنم احساس می شود

377
00:15:32,524 --> 00:15:34,307
سیگار می خواهید؟

378
00:15:34,309 --> 00:15:37,094
اوه من سیگار نمیکشم
اما ممنون

379
00:15:39,139 --> 00:15:39,923
اوه

380
00:15:41,794 --> 00:15:43,141
[راشل] اوه، متشکرم.

381
00:15:43,143 --> 00:15:43,927
آره

382
00:15:48,410 --> 00:15:50,148
مدتی است.

383
00:15:50,150 --> 00:15:54,327
بله، من بوده ام
به نوعی خارج از رادار،

384
00:15:54,329 --> 00:15:55,763
من حدس می زنم شما می توانید بگویید.

385
00:15:55,765 --> 00:15:57,852
برگشت و بهتر
از همیشه، می بینم

386
00:15:57,854 --> 00:16:01,290
آره منظورم اینه که درسته
استعداد برای نگه داشتن تابلوی پرش

387
00:16:01,292 --> 00:16:02,987
اون همه هندسه

388
00:16:02,989 --> 00:16:05,381
هی، و نکن
به طرز شگفت انگیزی فراموشم کن

389
00:16:05,383 --> 00:16:07,470
عضلات سه سر قوی

390
00:16:07,472 --> 00:16:09,342
آره تو درستش میکنی
واقعا آسان به نظر برسید

391
00:16:09,344 --> 00:16:10,386
شما خوش آمدید.

392
00:16:10,388 --> 00:16:12,127
[خنده ضعیف]

393
00:16:12,129 --> 00:16:14,827
هی، پس من هستم
انجام این خواندن،

394
00:16:17,482 --> 00:16:19,482
و آره، باید بیای

395
00:16:19,484 --> 00:16:21,136
چی میخونی؟

396
00:16:21,138 --> 00:16:23,486
یه جورایی مریض و پیچ خورده است.

397
00:16:23,488 --> 00:16:25,575
نوشته های خاطرات دوران کودکی

398
00:16:25,577 --> 00:16:28,839
با یک بزرگسال بازنویسی شده است
دیدگاه و زبان عامیانه

399
00:16:28,841 --> 00:16:30,060
اما جدی،

400
00:16:31,453 --> 00:16:34,020
باید تلاش کنی باید بیایی

401
00:16:34,891 --> 00:16:36,543
تو خوش شانسی

402
00:16:36,545 --> 00:16:39,633
من می خواهم یک قطعه را بخوانم
در مورد اولین غم من

403
00:16:39,635 --> 00:16:41,591
بنابراین، آن وجود دارد.
[خنده بلند]

404
00:16:41,593 --> 00:16:43,288
اوه، این شگفت انگیز است.

405
00:16:43,290 --> 00:16:44,507
سلام ببخشید بنده

406
00:16:44,509 --> 00:16:46,727
- اوه وای
- بهت نیاز دارم

407
00:16:46,729 --> 00:16:49,120
[راشل] باشه،
من احضار می شوم

408
00:16:49,122 --> 00:16:51,471
پس باید بری سر کار

409
00:16:51,473 --> 00:16:52,559
سلام هو

410
00:16:52,561 --> 00:16:53,603
[راشل] سلام هو.

411
00:16:53,605 --> 00:16:54,430
کوتوله ها

412
00:16:54,432 --> 00:16:55,605
آره

413
00:16:55,607 --> 00:16:58,393
[راشل] هی،
با تشکر از دعوت

414
00:17:00,786 --> 00:17:01,568
[وزوز بلند]

415
00:17:01,570 --> 00:17:03,308
اوه، لعنتی

416
00:17:03,310 --> 00:17:04,484
مشکل شما چیست؟

417
00:17:04,486 --> 00:17:06,964
من جلسه ام را دارم
با چارلز

418
00:17:06,966 --> 00:17:08,270
آره؟

419
00:17:08,272 --> 00:17:09,837
فکر می کنم من فقط هستم
قصد لغو آن را دارد.

420
00:17:09,839 --> 00:17:10,577
رفیق، تو دمیدی
اون پسر دو ماهه

421
00:17:10,579 --> 00:17:11,752
جلسه شما کی است؟

422
00:17:11,754 --> 00:17:13,580
15 دقیقه دیگر است.

423
00:17:13,582 --> 00:17:14,798
من حتی لباس نمی پوشم،
حس می کنم چرند...

424
00:17:14,800 --> 00:17:16,844
باشه پس جلسه شما
در 15 دقیقه است؟

425
00:17:16,846 --> 00:17:18,106
آره داری میری

426
00:17:18,108 --> 00:17:20,500
- نه تو داری میری
- نه

427
00:17:20,502 --> 00:17:21,718
[نیکول] من خیلی هستم
خوشحالم که اینجا هستم

428
00:17:21,720 --> 00:17:23,241
چون من مثبت هستم
تاثیر روی شما...

429
00:17:23,243 --> 00:17:26,506
اوه بله، خیلی
نفوذ خوب

430
00:17:26,508 --> 00:17:29,902
[موسیقی آهسته ساز]

431
00:17:39,477 --> 00:17:41,608
شبیه جهنم هستی

432
00:17:41,610 --> 00:17:46,090
خوب این خنده دار است، زیرا
احساس می کنم فرشته ام

433
00:17:46,092 --> 00:17:47,483
چطور بودی؟

434
00:17:47,485 --> 00:17:49,616
اوه، خوب، من عالی بودم.

435
00:17:49,618 --> 00:17:52,880
دوست پسرم منو برد
بیرون برای یک غذای خوب،

436
00:17:52,882 --> 00:17:54,969
جلوی مرا تحقیر کرد
از همه دوستانش

437
00:17:54,971 --> 00:17:56,755
و بعد مرا رها کرد.

438
00:17:58,322 --> 00:18:02,805
خوب، شما مقدار زیادی خواهید داشت
زمان ایجاد این تغییرات است.

439
00:18:03,632 --> 00:18:06,546
وقتش نیست، چارلز.

440
00:18:06,548 --> 00:18:10,637
فقط، ندارم
ستون فقرات دیگر

441
00:18:10,639 --> 00:18:13,117
خب خیلی موارد دیگه هم هست
نویسندگانی که این کار را می کنند.

442
00:18:13,119 --> 00:18:14,815
آنها برای این گرسنه هستند.

443
00:18:14,817 --> 00:18:18,383
اما من اینجا هستم چون من
چیزی در تو ببینم

444
00:18:18,385 --> 00:18:20,516
در من چه می بینی؟

445
00:18:20,518 --> 00:18:23,084
من کسی را می بینم که اگر او
فقط خودش را به چالش می کشد،

446
00:18:23,086 --> 00:18:25,695
و از نقطه عبور کنید
از احساس ناراحتی،

447
00:18:25,697 --> 00:18:27,482
می تواند کارهای بزرگ انجام دهد

448
00:18:28,700 --> 00:18:32,659
و در انجام این کار را
من پول زیادی دارم

449
00:18:32,661 --> 00:18:34,617
اما در حال حاضر تمام چیزی که می بینم
کسی است که می خواهد

450
00:18:34,619 --> 00:18:37,796
حوله بینداز
وقتی روزگار سخت می شود

451
00:18:39,102 --> 00:18:41,581
این یک هدیه است، راشل.

452
00:18:41,583 --> 00:18:43,193
آن را دور نریزید.

453
00:18:45,151 --> 00:18:48,024
[موسیقی آهسته]

454
00:18:53,856 --> 00:18:55,116
[نیکول] رفیق، به خودت نگاه کن.

455
00:18:55,118 --> 00:18:56,552
شما برای
سکس برگشتی همین الان

456
00:18:56,554 --> 00:18:58,336
من نیستم، نیستم
حتی هنوز وجود دارد.

457
00:18:58,338 --> 00:19:00,600
راچ، چه فایده ای دارد
اگر شما نباشید ما می رویم

458
00:19:00,602 --> 00:19:02,123
رفتن به معاشقه با
پسر ناز میز جلو؟

459
00:19:02,125 --> 00:19:04,386
خوب اول از همه،
نام او ترور است.

460
00:19:04,388 --> 00:19:05,692
[نیکول] هر چه باشد.

461
00:19:05,694 --> 00:19:06,736
و من قصد ندارم
با او معاشقه کن، باشه؟

462
00:19:06,738 --> 00:19:08,869
باشه بعدا میبینمت خداحافظ

463
00:19:08,871 --> 00:19:11,741
من حتی ندارم
می دانم چگونه، دیگر

464
00:19:11,743 --> 00:19:13,613
ببین تو برو بالا
بعد به او،

465
00:19:13,615 --> 00:19:15,223
دوستانه باش، لبخند بزن

466
00:19:15,225 --> 00:19:16,790
بهش بگو خوشت اومده
چه کردی یا نه،

467
00:19:16,792 --> 00:19:17,921
پیشنهاد خرید آبجو برای او

468
00:19:17,923 --> 00:19:19,575
خوب، اگر او بگوید بله، چه؟

469
00:19:19,577 --> 00:19:20,707
خوب

470
00:19:20,709 --> 00:19:21,621
قراره چیکار کنی؟

471
00:19:21,623 --> 00:19:22,970
شما چرخ سوم خواهید بود.

472
00:19:22,972 --> 00:19:23,884
نه نمی خواهم.

473
00:19:23,886 --> 00:19:24,798
ارنست در آنجا با ما ملاقات می کند.

474
00:19:24,800 --> 00:19:25,931
اوه ارنست

475
00:19:26,715 --> 00:19:27,627
اون کیه؟

476
00:19:27,629 --> 00:19:28,889
طعم ماه شما؟

477
00:19:28,891 --> 00:19:32,372
بله طعمش شبیه
پول و آکوا دی جیو.

478
00:19:33,460 --> 00:19:35,593
خارهای قرمز، تا پاهایم،

479
00:19:36,725 --> 00:19:40,248
شروع از من
انگشتان پا و پایین کمرم

480
00:19:40,250 --> 00:19:42,511
از مغز من شروع می شود

481
00:19:42,513 --> 00:19:44,602
از فریم من گذشت.

482
00:19:46,212 --> 00:19:48,301
همه به یک مکان منتهی می شوند.

483
00:19:50,739 --> 00:19:52,654
مرکز وجودم.

484
00:19:54,612 --> 00:19:56,048
آلت تناسلی من زنده بود.

485
00:19:57,397 --> 00:19:58,877
ویگر نامش بود.

486
00:20:00,487 --> 00:20:02,838
چیزی که قبلا یک گوشت اسفنجی بود

487
00:20:04,274 --> 00:20:06,666
و مجموعه ای از پلیدی ها

488
00:20:06,668 --> 00:20:08,060
حالا یک فانوس دریایی بود

489
00:20:09,758 --> 00:20:12,628
مثل فانوس دریایی
در جزیره لانگ بیچ،

490
00:20:12,630 --> 00:20:14,719
ایستاده بود و می درخشید.

491
00:20:16,634 --> 00:20:19,028
اون پایین استخوانی بود؟

492
00:20:21,117 --> 00:20:23,813
[راوی] توقف،
این خاص است

493
00:20:23,815 --> 00:20:26,296
آیا برای همیشه اینطور خواهد بود؟

494
00:20:27,427 --> 00:20:30,082
شلوارم بود
کمی تغییر شکل،

495
00:20:31,518 --> 00:20:34,739
انگار یک جن در حال رسیدن است
از طریق جامی های من

496
00:20:35,697 --> 00:20:37,046
برای کمک عیسی

497
00:20:38,569 --> 00:20:39,788
عیسی واقعی نیست

498
00:20:43,618 --> 00:20:47,663
خود کار
خیلی عمیق بود

499
00:20:47,665 --> 00:20:50,710
او تجربه ای را به دست آورد
همه ما می توانستیم با

500
00:20:50,712 --> 00:20:54,061
البته مردانه و بیان شده است
آن را به گونه ای حفظ کرد

501
00:20:54,063 --> 00:20:57,760
ساده لوحی جوانی در حالی که
ترکیب پیچیدگی ها

502
00:20:57,762 --> 00:20:59,022
فرآیندهای فکری بزرگسالان

503
00:20:59,024 --> 00:20:59,762
سلام.

504
00:20:59,764 --> 00:21:00,720
سلام.

505
00:21:00,722 --> 00:21:01,721
وای خدای من تو خیلی عالی بودی

506
00:21:01,723 --> 00:21:02,765
[ترور] متشکرم.

507
00:21:02,767 --> 00:21:03,984
[راشل] تو
واقعا خنده دار بودند

508
00:21:03,986 --> 00:21:04,724
[Trevor] باحال،
خوشحالم که اومدی

509
00:21:04,726 --> 00:21:06,073
ممنون که اومدی

510
00:21:06,075 --> 00:21:06,682
سلام، من می خواهم
خود را معرفی کنم

511
00:21:06,684 --> 00:21:07,509
من ارنست هستم

512
00:21:07,511 --> 00:21:08,033
اوه، شما؟

513
00:21:08,904 --> 00:21:09,905
اوه، او هست.

514
00:21:11,863 --> 00:21:12,690
من هستم.

515
00:21:15,737 --> 00:21:17,432
چرا همه ما مشروب نخوریم

516
00:21:17,434 --> 00:21:18,738
آره آره داشتم میرفتم
پیشنهاد می کنم که در واقع.

517
00:21:18,740 --> 00:21:19,739
من مکان عالی را می شناسم.

518
00:21:19,741 --> 00:21:20,870
- بیا بریم
- بیا انجامش بدیم

519
00:21:20,872 --> 00:21:22,439
[ارنست] گراند.

520
00:21:26,051 --> 00:21:29,705
منظورم آن آسیب پذیری است،
که اکثر مردم این کار را نمی کنند

521
00:21:29,707 --> 00:21:33,578
حتی در و به
آن را بگیرید و آن را به اشتراک بگذارید

522
00:21:33,580 --> 00:21:35,319
در میان گروهی از غریبه ها

523
00:21:35,321 --> 00:21:37,672
منظورم این است که تحریک کننده است.

524
00:21:38,760 --> 00:21:39,628
[راشل] بسیار تحریک کننده.

525
00:21:39,630 --> 00:21:40,411
اوه

526
00:21:40,413 --> 00:21:41,761
ممنون، مرد

527
00:21:41,763 --> 00:21:42,979
تحریک آمیز بودن
در جسورانه ترین شکل خود

528
00:21:42,981 --> 00:21:44,459
اما منظورم نه فقط
برای بیننده،

529
00:21:44,461 --> 00:21:45,982
اما برای وجود شخصی خودت

530
00:21:45,984 --> 00:21:47,331
نیکول، می توانی لطفا توقف کنی؟

531
00:21:47,333 --> 00:21:50,030
دارم سعی میکنم داشته باشم
یک گفتگو

532
00:21:50,032 --> 00:21:52,946
دستا به جایی که میتونم
آنها را ببینید، درست است بچه ها؟

533
00:21:52,948 --> 00:21:56,906
هی، ترور، آیا می دانستی؟
که راشل نویسنده است؟

534
00:21:56,908 --> 00:21:57,820
اوه، واقعا؟

535
00:21:57,822 --> 00:21:58,778
[راشل] نه.

536
00:21:58,780 --> 00:21:59,909
نه من این را نمی دانستم.

537
00:21:59,911 --> 00:22:01,345
من واقعا نویسنده نیستم.

538
00:22:01,347 --> 00:22:02,869
من نمی دانم.

539
00:22:02,871 --> 00:22:04,958
من واقعا قلم نگذاشته ام
کاغذ در مدت زمان بسیار طولانی

540
00:22:04,960 --> 00:22:07,221
آیا شما فقط دارید
چیزی برای نوشتن نیست؟

541
00:22:07,223 --> 00:22:10,093
همیشه وجود دارد
چیزی برای نوشتن

542
00:22:10,095 --> 00:22:11,616
میدونی چیه؟

543
00:22:11,618 --> 00:22:13,662
فکر کنم به ترس ربط داره

544
00:22:13,664 --> 00:22:14,445
می دانی؟

545
00:22:14,447 --> 00:22:15,969
[راشل] آره.

546
00:22:15,971 --> 00:22:17,144
مانند ما به عنوان هنرمند، ما هستیم
ترس از آنچه ما ایجاد می کنیم

547
00:22:17,146 --> 00:22:19,799
به اندازه کافی خوب نخواهد بود

548
00:22:19,801 --> 00:22:21,931
یا، می دانید، کامل است.

549
00:22:21,933 --> 00:22:26,457
بدترین دشمن برای
خلاقیت خود شک و تردید است

550
00:22:26,459 --> 00:22:27,458
سیلویا پلات.

551
00:22:27,460 --> 00:22:28,679
درس خواندی

552
00:22:29,854 --> 00:22:32,376
و ببینید، چگونه نگاه کنید
خوب او معلوم شد

553
00:22:32,378 --> 00:22:34,772
او خودکشی نکرد؟

554
00:22:37,253 --> 00:22:38,469
او انجام داد.

555
00:22:38,471 --> 00:22:39,472
آره مرد

556
00:22:40,909 --> 00:22:44,954
میدونی سخته
برای یافتن الهام

557
00:22:44,956 --> 00:22:45,868
متاسفم

558
00:22:45,870 --> 00:22:46,826
من نمی توانم شما را بشنوم.

559
00:22:46,828 --> 00:22:48,653
اون چی بود؟

560
00:22:48,655 --> 00:22:52,092
داشتم میگفتم همینه
به سختی می توان الهام گرفت

561
00:22:52,094 --> 00:22:54,094
وقتی سرتان در فر است

562
00:22:54,096 --> 00:22:55,878
[خنده بلند]

563
00:22:55,880 --> 00:22:58,446
ارنست شوخی کردم

564
00:22:58,448 --> 00:22:59,229
متاسفم

565
00:22:59,231 --> 00:23:00,578
باشه

566
00:23:00,580 --> 00:23:01,884
متاسفم، من فقط هستم
تلاش برای شوخی کردن

567
00:23:01,886 --> 00:23:02,885
باشه

568
00:23:02,887 --> 00:23:03,799
نکن، تلاش نکن

569
00:23:03,801 --> 00:23:06,454
نه ولی جدی میگم

570
00:23:06,456 --> 00:23:09,413
من فکر می کنم سخت است
برای یافتن الهام

571
00:23:09,415 --> 00:23:11,546
خوب اگر دور هم بشینی
و منتظر الهام باشید،

572
00:23:11,548 --> 00:23:13,200
ممکن است هرگز نیاید، می دانید.

573
00:23:13,202 --> 00:23:14,984
اما به همین دلیل است که من
سعی کن خودم را مجبور کنم

574
00:23:14,986 --> 00:23:16,812
برای نوشتن هر روز

575
00:23:16,814 --> 00:23:18,596
اجازه دهید آب میوه ها جاری شود.

576
00:23:18,598 --> 00:23:20,424
گاهی میشینم
ساعت ها آنجاست

577
00:23:20,426 --> 00:23:23,993
و مواقع دیگر، فخ،
سکته مغزی از نبوغ

578
00:23:23,995 --> 00:23:26,343
هی، بهتر از
یک سکته معمولی

579
00:23:26,345 --> 00:23:28,955
یعنی نمیفهمم
که از یک مفهوم هنری،

580
00:23:28,957 --> 00:23:31,566
اما از یک تجارت
دیدگاه کاملا

581
00:23:31,568 --> 00:23:32,961
[تروور] آره.

582
00:23:34,049 --> 00:23:36,179
[راشل] اوه، وای.

583
00:23:36,181 --> 00:23:38,268
♪ لطفا عوضی مریض

584
00:23:38,270 --> 00:23:40,923
یعنی نمی خواهم تحمیل کنم
باورهای من به دیگران،

585
00:23:40,925 --> 00:23:43,970
اما این فقط، عموی من
بر اثر سرطان ریه درگذشت

586
00:23:43,972 --> 00:23:45,972
و او حتی این کار را نکرد
دود در زندگی او

587
00:23:45,974 --> 00:23:48,888
اما همسر دومش
مارجوری این دودهای بزرگ را می کشید...

588
00:23:48,890 --> 00:23:49,889
ارنست؟

589
00:23:49,891 --> 00:23:51,762
خفه شو، باشه؟

590
00:23:52,719 --> 00:23:53,503
باشه

591
00:23:56,898 --> 00:23:59,899
امشب هم همینطور بود
به طرز عجیبی سرگرم کننده

592
00:23:59,901 --> 00:24:01,988
فکر کردم سرگرم کننده است.

593
00:24:01,990 --> 00:24:03,078
سرگرم کننده بود.

594
00:24:04,557 --> 00:24:06,688
هی جدی گفتم
در مورد چیزی که قبلا گفتم

595
00:24:06,690 --> 00:24:11,475
اگر می خواهید نویسنده شوید، من
فکر کن باید نویسنده باشی

596
00:24:11,477 --> 00:24:13,086
بنویسید.

597
00:24:13,088 --> 00:24:16,916
الهام یک بار خواهد آمد
از سر راه خودت کنار میای

598
00:24:16,918 --> 00:24:18,004
متاسفم

599
00:24:18,006 --> 00:24:19,483
من مثل اینکه برای شما سخنرانی می کنم.

600
00:24:19,485 --> 00:24:20,920
من دارم یک آدم احمق هستم

601
00:24:20,922 --> 00:24:22,878
تو اصلاً ادم نیستی

602
00:24:22,880 --> 00:24:25,576
یعنی خدا با
مقدار زمانی که من صرف کرده ام

603
00:24:25,578 --> 00:24:27,709
اخیرا برای خودم متاسفم،

604
00:24:27,711 --> 00:24:31,626
میتونستم مثل این بنویسم
سه کتاب خودیاری

605
00:24:31,628 --> 00:24:34,022
و مانند نه رمان شهوانی.

606
00:24:35,371 --> 00:24:37,066
تو اصلاً ادم نیستی

607
00:24:37,068 --> 00:24:39,503
منظورم یک شبه تند تند، شاید.

608
00:24:39,505 --> 00:24:40,809
این یک نوع داده شده است.

609
00:24:40,811 --> 00:24:42,202
یک شبه تند.

610
00:24:42,204 --> 00:24:46,077
در اینجا من فقط فکر می کنم
اولین قرار ما را خراب کرد

611
00:24:59,221 --> 00:25:00,220
جوراب هایت را پاره می کنم

612
00:25:00,222 --> 00:25:01,527
برام مهم نیست

613
00:25:06,097 --> 00:25:07,705
آره همینجا

614
00:25:07,707 --> 00:25:09,011
همان جا، همان جا.

615
00:25:09,013 --> 00:25:10,360
روح القدس.

616
00:25:10,362 --> 00:25:12,364
مادر، پدر، خالق.

617
00:25:13,496 --> 00:25:15,278
با بودن
حقیقت در خیابان

618
00:25:15,280 --> 00:25:18,455
ببینید، او ایده درستی دارد.

619
00:25:18,457 --> 00:25:20,196
[راحیل] عیسی را ستایش کن.

620
00:25:20,198 --> 00:25:22,807
نه، اما به او نگاه کن.

621
00:25:22,809 --> 00:25:25,114
او زیبا نیست؟

622
00:25:25,116 --> 00:25:26,724
فقط عاشق زندگیش

623
00:25:26,726 --> 00:25:29,989
در مورد هیچ چیز لعنتی نمیکنن
اما مرد بزرگ طبقه بالا.

624
00:25:29,991 --> 00:25:32,732
[بوق بلند]

625
00:25:33,908 --> 00:25:37,085
تو فکر میکنی من میتونم
تا به حال اینطور آزاد شده اید؟

626
00:25:38,521 --> 00:25:39,737
احتمالا نه.

627
00:25:39,739 --> 00:25:42,090
آره احتمالا درست میگی

628
00:25:45,006 --> 00:25:47,006
خب فکر کنم بهتره برم

629
00:25:47,008 --> 00:25:50,052
چون باید مطمئن بشم
که ارنست هنوز زنده است.

630
00:25:50,054 --> 00:25:51,184
او مرد خوار است

631
00:25:51,186 --> 00:25:53,316
این خیلی درست است.

632
00:25:53,318 --> 00:25:54,100
شب بخیر ترور

633
00:25:54,102 --> 00:25:55,146
سلام.

634
00:25:56,017 --> 00:25:57,059
سر خود را خارج از فر نگه دارید.

635
00:25:57,061 --> 00:25:59,107
باشه سعی میکنم

636
00:26:00,064 --> 00:26:01,063
خداحافظ

637
00:26:01,065 --> 00:26:01,892
خداحافظ

638
00:26:05,983 --> 00:26:08,681
سر خود را خارج از فر نگه دارید.

639
00:26:09,987 --> 00:26:12,424
سر خود را خارج از فر نگه دارید.

640
00:26:17,777 --> 00:26:20,215
[ناله بلند]

641
00:26:24,915 --> 00:26:26,306
[از صدا زدن پرنده تقلید می کند]

642
00:26:26,308 --> 00:26:27,350
[نیکول] اوه هی!

643
00:26:27,352 --> 00:26:28,134
اوه، به من اهمیت نده...

644
00:26:28,136 --> 00:26:29,048
نه، نه، نه، نه!

645
00:26:29,050 --> 00:26:30,092
هی هی، کارمون تموم شد، تموم شدیم.

646
00:26:30,094 --> 00:26:30,921
تو برو

647
00:26:35,099 --> 00:26:37,319
پس فردا بهت زنگ میزنم

648
00:26:39,060 --> 00:26:40,320
چه زمانی؟

649
00:26:40,322 --> 00:26:41,886
فردا

650
00:26:41,888 --> 00:26:42,975
منتظر تماس شما هستم.

651
00:26:42,977 --> 00:26:43,760
باشه

652
00:26:45,718 --> 00:26:47,022
شب خوبی داشتم...

653
00:26:47,024 --> 00:26:48,458
[کوبیدن بلند]

654
00:26:48,460 --> 00:26:49,851
[راشل] بنابراین، شما هستید
فردا بهش زنگ میزنی؟

655
00:26:49,853 --> 00:26:51,984
[نیکول] من هستم
به معنای واقعی کلمه هرگز نمی رود

656
00:26:51,986 --> 00:26:53,988
برای دیدن دوباره آن انسان

657
00:26:55,032 --> 00:26:57,815
او به نوعی بیشتر است
خسته کننده از تو

658
00:26:57,817 --> 00:26:58,601
خسته کننده؟!

659
00:27:00,907 --> 00:27:05,823
بزار بهت بگم، ماکرام کردم
یک حفاری در هفته گذشته، خوب؟

660
00:27:05,825 --> 00:27:08,219
روی دو فنجان قهوه بدون کافئین.

661
00:27:09,264 --> 00:27:11,090
بیایید در مورد خسته کننده صحبت کنیم.

662
00:27:11,092 --> 00:27:14,093
یادت هست کی
تو عادت داشتی سرگرم کننده بودی، راچ؟

663
00:27:14,095 --> 00:27:16,225
ما قبلا بیرون می ماندیم
هر شب

664
00:27:16,227 --> 00:27:19,837
تا ساعت شش صبح، خانه ی گند مست،

665
00:27:19,839 --> 00:27:22,144
رقصیدن توشی های کوچک،

666
00:27:22,146 --> 00:27:25,930
صحبت کردن قطار L از
هر روز صبح شرمنده خانه

667
00:27:25,932 --> 00:27:28,150
اوه بله، و
گرفتن بیدمشک اسکوپ

668
00:27:28,152 --> 00:27:31,588
توسط جسور شنیع
در سالن روشن.

669
00:27:31,590 --> 00:27:35,288
یا وقتی من بودم چطور
موهاتو عقب نگه میداره

670
00:27:35,290 --> 00:27:40,295
در حالی که تو در حال غر زدن بودی
صفرا در پارک مارکوس گاروی؟

671
00:27:41,122 --> 00:27:43,167
تعریف فرهنگ لغت، سرگرم کننده.

672
00:27:44,429 --> 00:27:47,126
خدایا اون روزها بود

673
00:27:47,128 --> 00:27:49,130
27 سپتامبر 2012.

674
00:27:50,479 --> 00:27:53,871
بریدن بند ناف، A
شعری از ریچل نولان

675
00:27:53,873 --> 00:27:55,134
نیکول، نکن

676
00:27:55,136 --> 00:27:57,092
"وقتی مال مادرت است
غار دهانه رحم

677
00:27:57,094 --> 00:27:58,528
"هنگام ورودت خمیازه کشید

678
00:27:58,530 --> 00:28:02,141
"و نیمه راه خورشید را دیدم
بین اینجا و دویدن،

679
00:28:02,143 --> 00:28:03,272
"عشق ساخته شد."

680
00:28:03,274 --> 00:28:04,186
نیکول بس کن

681
00:28:04,188 --> 00:28:05,144
"عسل و رک"...

682
00:28:05,146 --> 00:28:06,145
بس کن

683
00:28:06,147 --> 00:28:07,189
چی؟!

684
00:28:07,191 --> 00:28:08,277
این خنده دار نیست

685
00:28:08,279 --> 00:28:09,974
خجالت می کشی؟

686
00:28:09,976 --> 00:28:12,151
این کسی هستی، باشه؟

687
00:28:12,153 --> 00:28:14,327
به ما نگاه کن، ما جوانیم،

688
00:28:14,329 --> 00:28:15,850
بهتر از ظاهر معمولی،

689
00:28:15,852 --> 00:28:18,200
انواع هنری عجیب و غریب
زندگی در بهترین ها

690
00:28:18,202 --> 00:28:20,159
شهر لعنتی در
دنیا، باشه؟

691
00:28:20,161 --> 00:28:21,551
من می گویم ما آن را داریم
خیلی خوبه لعنتی

692
00:28:21,553 --> 00:28:24,163
و شما، یک معامله کتاب دارید.

693
00:28:24,165 --> 00:28:26,208
من معامله کتاب ندارم

694
00:28:26,210 --> 00:28:28,645
باشه من یه چرتی دارم
نسخه خطی که به طور مداوم

695
00:28:28,647 --> 00:28:31,257
تکه تکه می شود و
هرگز به اندازه کافی خوب نخواهد بود

696
00:28:31,259 --> 00:28:33,259
برای انتشار و من هستم
لعنتی بیش از آن

697
00:28:33,261 --> 00:28:34,305
باشه؟

698
00:28:35,567 --> 00:28:38,133
آه، نانسی منفی، من
ندیدمت اومدی

699
00:28:38,135 --> 00:28:40,266
باشه، من الان نانسی منفی هستم.

700
00:28:40,268 --> 00:28:44,835
من نمی دانم، راچ، اما
من نمیدونم این کیه

701
00:28:44,837 --> 00:28:47,229
ریچارد تو را برگرداند
به این محافظه کار

702
00:28:47,231 --> 00:28:51,277
ژاکت کش باف پشمی کوچک پوشیده
همسر استپفورد آموزش دیده در خانه.

703
00:28:51,279 --> 00:28:53,192
این شما نیستید.

704
00:28:53,194 --> 00:28:55,455
باشه، خوب چون تو
معلومه که منو بهتر میشناسه

705
00:28:55,457 --> 00:28:59,154
از آنچه که خودم می دانم، اگر
"راشل" همین الان اینجا بود

706
00:28:59,156 --> 00:29:00,416
او چه کار می کرد؟

707
00:29:00,418 --> 00:29:01,722
او اینجا نخواهد بود.

708
00:29:01,724 --> 00:29:03,158
او با
تروور حالش گرمه

709
00:29:03,160 --> 00:29:04,246
و لوازم آرایش سنگین.

710
00:29:04,248 --> 00:29:05,552
بسته به لیاقتش

711
00:29:05,554 --> 00:29:07,293
احتمالا احساس اوست
کمی دلخراش

712
00:29:07,295 --> 00:29:10,034
اما با کلاس نگه داشتن و نه
لعنتی در اولین قرار

713
00:29:10,036 --> 00:29:11,297
باشه همینطوره
او چه خواهد کرد؟

714
00:29:11,299 --> 00:29:12,341
آره

715
00:29:12,343 --> 00:29:13,127
او خواهد کرد.

716
00:29:14,432 --> 00:29:18,349
خب نمیدونم کیه
فکر می کنی من هستم یا بودم

717
00:29:19,307 --> 00:29:23,267
یا باید باشد، اما من هستم
نه اون شخص دیگه

718
00:29:24,529 --> 00:29:28,140
آره خب شاید
شما باید باشید

719
00:29:28,142 --> 00:29:30,274
چون آن شخص سرگرم کننده بود.

720
00:29:31,362 --> 00:29:33,451
خیلی خوشحال تر از تو

721
00:29:40,328 --> 00:29:43,546
[ریچل] ریچارد
گوکس منطقی بود.

722
00:29:43,548 --> 00:29:46,419
اون چیزی که من میخواستم نبود.

723
00:29:46,421 --> 00:29:48,205
در اعماق وجودم این را می دانستم.

724
00:29:49,902 --> 00:29:53,295
اما زندگی من تا الان
سریال بود

725
00:29:53,297 --> 00:29:57,345
از رویاهای برآورده نشده
و آرزوهای برآورده نشده

726
00:29:59,260 --> 00:30:01,262
بنابراین سعی کردم رویا نبینم.

727
00:30:03,002 --> 00:30:04,178
نه به آرزو.

728
00:30:06,180 --> 00:30:07,181
نه برای احساس.

729
00:30:08,704 --> 00:30:12,708
ظرف خالی که دادم
من به او کاملا

730
00:30:14,971 --> 00:30:18,407
در او آمیخته شد
با امیدی که داشت

731
00:30:18,409 --> 00:30:21,280
به من قالب بده
چیزی با ارزش

732
00:30:21,282 --> 00:30:22,237
[راوی] هی، دختر.

733
00:30:22,239 --> 00:30:23,325
[راحیل] عیسی.

734
00:30:23,327 --> 00:30:24,805
جسیکا

735
00:30:24,807 --> 00:30:27,677
انگار بودی
از میان گل و لای کشیده شد.

736
00:30:27,679 --> 00:30:29,549
میخوای بری ناهار؟

737
00:30:29,551 --> 00:30:31,290
میدونی امروز نه

738
00:30:31,292 --> 00:30:33,683
ببخشید من یه جورایی...

739
00:30:33,685 --> 00:30:36,382
شما همیشه این را می گویید.

740
00:30:36,384 --> 00:30:38,297
ببین، جسیکا، ریچارد
و من تازه از هم جدا شدم

741
00:30:38,299 --> 00:30:39,907
من واقعا حال و حوصله ندارم...

742
00:30:39,909 --> 00:30:40,864
من می دانم.

743
00:30:40,866 --> 00:30:42,388
من آن را در اینترنت دیدم.

744
00:30:42,390 --> 00:30:43,954
تو چی؟

745
00:30:43,956 --> 00:30:44,694
[جسیکا] تعجب کردم
وقتی قرار بود به من بگی

746
00:30:44,696 --> 00:30:46,870
شما مجبور نیستید ...

747
00:30:46,872 --> 00:30:47,915
من برای شما اینجا هستم.

748
00:30:47,917 --> 00:30:49,308
باشه؟

749
00:30:49,310 --> 00:30:51,440
باشه فقط اجازه دادی
بدانید اگر به چیزی نیاز دارید

750
00:30:51,442 --> 00:30:52,311
وای ممنون

751
00:30:52,313 --> 00:30:53,529
تو ارزش داری

752
00:30:53,531 --> 00:30:54,271
باشه

753
00:31:08,242 --> 00:31:10,679
[بوق بلند]

754
00:31:24,345 --> 00:31:27,346
[گلو را پاک می کند]

755
00:31:27,348 --> 00:31:28,436
ازت متنفرم

756
00:31:30,612 --> 00:31:32,481
تو مرا دوست داری.

757
00:31:32,483 --> 00:31:34,353
پس من باید برده باشم
دور از کار بن بست من

758
00:31:34,355 --> 00:31:37,356
در حالی که شما می توانید تمام روز بخوابید؟

759
00:31:37,358 --> 00:31:38,705
داشتم کار میکردم

760
00:31:38,707 --> 00:31:39,490
اوه ها

761
00:31:40,361 --> 00:31:41,362
من خیلی مطمئنم

762
00:31:43,407 --> 00:31:48,369
من به تازگی توسعه داده ام
آخرین قطعه برای نمایش من

763
00:31:49,195 --> 00:31:49,892
یک سلف پرتره

764
00:31:57,378 --> 00:31:58,161
عجب

765
00:32:00,511 --> 00:32:03,207
این بخشی از یک بسیار بزرگتر است

766
00:32:03,209 --> 00:32:05,471
نصب از
دوره با عنوان

767
00:32:05,473 --> 00:32:06,733
آیا شما آماده هستید؟

768
00:32:06,735 --> 00:32:08,389
عکس های نوک سینه های من.

769
00:32:10,521 --> 00:32:14,654
من همیشه گفته ام که نوک سینه
چشم به قلب هستند

770
00:32:14,656 --> 00:32:16,395
شما هرگز این را نگفته اید

771
00:32:16,397 --> 00:32:18,484
خب الان دارم میگم

772
00:32:18,486 --> 00:32:20,703
بنابراین سعی می‌کنم یک عکس خوب بگیرم
از هر فرد جدیدی که ملاقات می کنم

773
00:32:20,705 --> 00:32:21,574
نوک سینه های سیاه.

774
00:32:21,576 --> 00:32:22,749
نوک سینه های سفید.

775
00:32:22,751 --> 00:32:24,838
نوک سینه های پورتوریکویی

776
00:32:24,840 --> 00:32:26,056
نوک سینه سوراخ شده.

777
00:32:26,058 --> 00:32:27,449
نوک سینه های زیبا

778
00:32:27,451 --> 00:32:28,407
سینه های پف کرده...

779
00:32:28,409 --> 00:32:31,888
خوب، این تعداد زیادی نوک سینه است.

780
00:32:31,890 --> 00:32:33,934
بذار عکس بگیرم
از نوک سینه های شما

781
00:32:33,936 --> 00:32:35,152
اوه، نه

782
00:32:35,154 --> 00:32:35,936
باشه فقط یکی

783
00:32:35,938 --> 00:32:37,590
فقط اون بدجنس

784
00:32:37,592 --> 00:32:40,549
ریچارد همیشه
از نوک پستانم خوشش آمد

785
00:32:40,551 --> 00:32:44,466
گفت مثل آوردن است
زن دیگری وارد اتاق خواب شد

786
00:32:44,468 --> 00:32:45,728
این عجیب است.

787
00:32:45,730 --> 00:32:46,514
آره

788
00:32:47,428 --> 00:32:48,427
به هر حال.

789
00:32:48,429 --> 00:32:49,645
راهزن یک چشم را به من نشان بده

790
00:32:49,647 --> 00:32:50,429
نه چیکار میکنی

791
00:32:50,431 --> 00:32:51,473
از من دور شو

792
00:32:51,475 --> 00:32:52,300
من میرم تو رو بگیرم

793
00:32:52,302 --> 00:32:53,606
نه، بس کن!

794
00:32:53,608 --> 00:32:57,349
من میرم تو رو بگیرم
[شاتر دوربین با صدای بلند]

795
00:32:57,351 --> 00:32:58,439
خودت را بکش

796
00:33:00,571 --> 00:33:01,440
اون مال منه

797
00:33:01,442 --> 00:33:03,182
من اینطور فکر نمی کنم.

798
00:33:11,582 --> 00:33:14,278
♪ شما مشکلات خود را دارید

799
00:33:14,280 --> 00:33:17,020
♪ من خوشبختی خود را دارم

800
00:33:17,022 --> 00:33:18,415
چگونه نگاه کنم؟

801
00:33:19,503 --> 00:33:20,330
نگه دارید.

802
00:33:22,941 --> 00:33:25,379
رفیق من برای تو خیلی خوشحالم

803
00:33:26,467 --> 00:33:27,248
خفه شو

804
00:33:27,250 --> 00:33:28,251
جدی

805
00:33:29,165 --> 00:33:32,514
اولین Quinceanera خود را به یاد دارم.

806
00:33:32,516 --> 00:33:34,734
آه، چون من
شبیه پیناتا

807
00:33:34,736 --> 00:33:37,737
و چون تو هستی
پر از چیزهای شیرین

808
00:33:37,739 --> 00:33:39,478
بریم داخل؟

809
00:33:39,480 --> 00:33:41,610
بله، خواهیم کرد.

810
00:33:41,612 --> 00:33:44,093
[موسیقی شاد]

811
00:33:51,056 --> 00:33:52,578
چی؟

812
00:33:52,580 --> 00:33:53,883
به نظر شما چرا باید
خودش را بهتر بپوشاند؟

813
00:33:53,885 --> 00:33:55,145
چون میتونم ازش ببینم
چشم های من، می توانم او را ببینم ...

814
00:33:55,147 --> 00:33:56,320
دقیقا به همین دلیل است
او باید برهنه باشد

815
00:33:56,322 --> 00:33:57,887
چون شما یک
نظر الاغ کرکس...

816
00:33:57,889 --> 00:33:59,628
[مرد] خوب او حداقل می تواند،
می دونی، سینه هایش را به من نشان بده

817
00:33:59,630 --> 00:34:00,542
فقط مهربونن
مانند پنهان شدن

818
00:34:00,544 --> 00:34:03,153
این مانند [سخت صحبت کردن] است.

819
00:34:03,155 --> 00:34:04,198
[ترور] هی.

820
00:34:04,200 --> 00:34:05,329
سلام!

821
00:34:05,331 --> 00:34:06,592
تابلوی پرش شما کجاست؟

822
00:34:06,594 --> 00:34:10,509
وای خدای من نمیتونم
باور کن ترکش کردم

823
00:34:10,511 --> 00:34:12,075
آیا گمشده ای وجود دارد
این اطراف؟

824
00:34:12,077 --> 00:34:14,295
میدونی که هیچوقت نباید
برای شروع کنار خود را ترک کنید

825
00:34:14,297 --> 00:34:15,557
خداییش خیلی درست میگی

826
00:34:15,559 --> 00:34:16,558
من به یکی از آنها نیاز دارم
جیبی کوچولوها

827
00:34:16,560 --> 00:34:17,472
تا بتوانم آن را شلاق بزنم
بیرون و شبیه،

828
00:34:17,474 --> 00:34:19,518
آه، نور خود را پیدا کن!

829
00:34:19,520 --> 00:34:20,301
می دانی؟

830
00:34:20,303 --> 00:34:21,084
[نیکول] هی.

831
00:34:21,086 --> 00:34:21,998
سلام.

832
00:34:22,000 --> 00:34:22,651
[نیکول] آیا می توانی این را نگه داری؟

833
00:34:22,653 --> 00:34:23,478
من باید ادرار کنم

834
00:34:23,480 --> 00:34:24,610
مطمئنا

835
00:34:24,612 --> 00:34:25,306
سلام نیکول، حالت چطوره؟

836
00:34:25,308 --> 00:34:26,440
سلام، ترور.

837
00:34:28,703 --> 00:34:30,572
[راشل] باشه، بلوغ.

838
00:34:30,574 --> 00:34:32,052
به من اطلاع دهید اگر شما
کامرون را ببین، باشه؟

839
00:34:32,054 --> 00:34:33,447
[راشل] مطمئنا.

840
00:34:35,187 --> 00:34:37,753
خب من یه چیزی برات گرفتم

841
00:34:37,755 --> 00:34:38,667
[راشل] تو این کار را کردی؟

842
00:34:38,669 --> 00:34:39,494
وای خدای من...

843
00:34:39,496 --> 00:34:41,104
چیز مهمی نیست

844
00:34:41,106 --> 00:34:43,411
فقط، من آن را دیدم و
من به تو فکر کرده بودم پس

845
00:34:43,413 --> 00:34:44,196
آه

846
00:34:46,634 --> 00:34:47,589
این خیلی عالیه

847
00:34:47,591 --> 00:34:48,808
آره آره مشکلی نیست

848
00:34:48,810 --> 00:34:51,288
تو فقط خودت را بنویس
افکار در آن وجود دارد یا نه

849
00:34:51,290 --> 00:34:52,594
هایکو

850
00:34:52,596 --> 00:34:54,944
یا میدونی من
اولین بار

851
00:34:54,946 --> 00:34:56,119
من می توانم در مورد آن بنویسم.

852
00:34:56,121 --> 00:34:58,644
امکانات بی پایان

853
00:34:58,646 --> 00:34:59,688
در آن

854
00:34:59,690 --> 00:35:01,516
این واقعا شیرین بود

855
00:35:01,518 --> 00:35:04,608
[موسیقی شاداب ضعیف]

856
00:35:15,880 --> 00:35:18,579
[موسیقی تکنو]

857
00:35:24,715 --> 00:35:25,758
هی

858
00:35:25,760 --> 00:35:26,976
شما هرگز
حدس بزن کی اینجاست

859
00:35:26,978 --> 00:35:27,890
سازمان بهداشت جهانی؟

860
00:35:27,892 --> 00:35:29,805
استیون آنتونی لارنس.

861
00:35:29,807 --> 00:35:30,589
من می دانم.

862
00:35:30,591 --> 00:35:31,807
من او را دعوت کردم.

863
00:35:31,809 --> 00:35:33,722
او واقعا عکاسی را دوست دارد.

864
00:35:33,724 --> 00:35:36,682
آره و تو
نوک سینه ها، همانطور که من به یاد دارم.

865
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
ببین، استیون آنتونی لارنس
ویلی ونکا مواد مخدر است.

866
00:35:40,122 --> 00:35:41,469
باشه؟

867
00:35:41,471 --> 00:35:42,601
آپارتمان او،
کارخانه شکلات سازی.

868
00:35:42,603 --> 00:35:44,167
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

869
00:35:44,169 --> 00:35:47,649
اگر تاپ من فقط به صورت جادویی
اتفاقی افتاد،

870
00:35:47,651 --> 00:35:49,608
من نمی توانم نگه دارم
مسئول آن است.

871
00:35:49,610 --> 00:35:50,739
خانم ها

872
00:35:50,741 --> 00:35:52,262
[ریچل و نیکول] استیون!

873
00:35:52,264 --> 00:35:53,527
بیا پیش بابا

874
00:35:54,658 --> 00:35:56,658
عجب
خودت اینو پوست کن

875
00:35:56,660 --> 00:35:58,617
باید داشته باشی
در حال کار کردن

876
00:35:58,619 --> 00:36:00,532
اوه خانم ها خیلی بامزه هستید

877
00:36:00,534 --> 00:36:04,100
نیکول، عکس های تو
خیلی زیبا هستند

878
00:36:04,102 --> 00:36:06,320
متشکرم استیون

879
00:36:06,322 --> 00:36:10,454
من همیشه گفته‌ام: «سیپک‌ها
چشم به قلب است."

880
00:36:10,456 --> 00:36:12,282
خوب، این چیزی نیست.

881
00:36:12,284 --> 00:36:14,546
مخصوصا خودنگاره.

882
00:36:14,548 --> 00:36:17,505
آنها مانند الهی هستند
همانطور که آنها را به یاد می آورم

883
00:36:17,507 --> 00:36:20,595
استیون، تو هستی
سرخ شدن آنها

884
00:36:20,597 --> 00:36:23,818
خانم ها من می خواستم
چیزی به شما بدهد

885
00:36:25,689 --> 00:36:26,777
خالص M D M A.

886
00:36:28,605 --> 00:36:32,389
استیون، تو هستی
تلاش برای اغوا کردن من؟

887
00:36:32,391 --> 00:36:34,653
چون داره کار میکنه

888
00:36:34,655 --> 00:36:36,439
خوش بگذره خانم ها

889
00:36:38,049 --> 00:36:39,788
کلودیا؟

890
00:36:39,790 --> 00:36:42,314
اون الاغ رو اینجا بیار دختر!

891
00:36:44,752 --> 00:36:47,230
آن موزیکال را به خاطر بسپار
با آهنگ در مورد لوبیا؟

892
00:36:47,232 --> 00:36:48,712
یا سبز بود؟

893
00:36:51,976 --> 00:36:53,323
فقط اون رو گرفتی؟

894
00:36:53,325 --> 00:36:54,629
امم هوم، نوبت توست.

895
00:36:54,631 --> 00:36:56,196
من نمیگیرمش

896
00:36:56,198 --> 00:36:57,806
داری اجازه میدی برم
خودم از سوراخ خرگوش پایین میروم؟!

897
00:36:57,808 --> 00:36:59,678
نه، شما حتی انجام ندادید
به این فکر کن،

898
00:36:59,680 --> 00:37:01,244
ما در مورد آن صحبت نکردیم ...

899
00:37:01,246 --> 00:37:02,681
استیون آنتونی لارنس
یک منبع قابل اعتماد است

900
00:37:02,683 --> 00:37:03,725
شما این را می دانید.

901
00:37:03,727 --> 00:37:04,683
نه، او نیست.

902
00:37:04,685 --> 00:37:06,772
فقط من ندارم،

903
00:37:06,774 --> 00:37:08,948
نمی کنم، می ترسم.

904
00:37:08,950 --> 00:37:10,558
من را می ترساند.

905
00:37:10,560 --> 00:37:12,560
راچ، دلیلی وجود دارد
بهش میگن اکستازی، باشه؟

906
00:37:12,562 --> 00:37:14,910
به علاوه شما آن را انجام داده اید
مثل هزار بار

907
00:37:14,912 --> 00:37:16,782
من آن را چهار انجام داده ام
یک و نیم بار

908
00:37:16,784 --> 00:37:19,132
نصف به خاطر آن یک بار ما
به آن مهمانی انبار رفت

909
00:37:19,134 --> 00:37:20,394
قطعا اکستازی نبود...

910
00:37:20,396 --> 00:37:22,485
قرص لعنتی رو بخور

911
00:37:26,663 --> 00:37:29,405
[موسیقی شاد]

912
00:37:39,110 --> 00:37:39,894
نوک سینه

913
00:37:41,025 --> 00:37:41,809
بسیار است

914
00:37:43,201 --> 00:37:45,334
قسمت صمیمی بدن

915
00:37:46,988 --> 00:37:50,208
ما اغلب نداریم
فرصتی برای اشتراک گذاری

916
00:37:52,254 --> 00:37:55,298
پروژه من استطاعت دارد
سوژه های من

917
00:37:55,300 --> 00:37:57,955
فرصتی برای
خود را بیان کنند

918
00:37:59,870 --> 00:38:01,609
و نوک سینه هایشان با آزادی.

919
00:38:01,611 --> 00:38:05,352
[ترک آتش بازی]

920
00:38:05,354 --> 00:38:07,661
من زندگی را تغییر می دهم، مردم!

921
00:38:15,930 --> 00:38:16,713
ببخشید

922
00:38:18,672 --> 00:38:19,888
آه!

923
00:38:19,890 --> 00:38:22,761
استیون، من این کار را خواهم کرد
هرگز زمان را فراموش نکن

924
00:38:22,763 --> 00:38:24,240
وقتی رفتی و بوریتو گرفتی

925
00:38:24,242 --> 00:38:25,851
و کیف پولم را در خانه گذاشتم.

926
00:38:25,853 --> 00:38:27,809
و تو آن بوریتو را برای من خریدی.

927
00:38:27,811 --> 00:38:29,811
فکر نمی کنم داشته باشم
تا به حال به شما پس داده است

928
00:38:29,813 --> 00:38:30,986
خیلی خوبه

929
00:38:30,988 --> 00:38:32,335
[راشل] مطمئنی؟

930
00:38:32,337 --> 00:38:34,468
سلام میشه قرض بگیرم
او برای یک دقیقه؟

931
00:38:34,470 --> 00:38:35,251
آره

932
00:38:35,253 --> 00:38:36,035
با تشکر

933
00:38:36,037 --> 00:38:37,166
دوستت دارم

934
00:38:37,168 --> 00:38:39,910
[موسیقی شاد]

935
00:38:41,303 --> 00:38:43,782
سلام چقدر بزرگن
مردمک های من در حال حاضر؟

936
00:38:43,784 --> 00:38:45,261
خیلی بزرگه لعنتی

937
00:38:45,263 --> 00:38:46,264
بیا برقصیم

938
00:39:14,684 --> 00:39:15,814
سلام.

939
00:39:15,816 --> 00:39:18,512
میخوای بری ادرار کنی؟

940
00:39:18,514 --> 00:39:20,168
آره بریم ادرار کنیم

941
00:39:24,520 --> 00:39:27,610
سلام من می چرخم
توپ ها همین الان

942
00:39:28,872 --> 00:39:32,221
وای خدا سخته
برای ادرار کردن با مواد مخدر

943
00:39:32,223 --> 00:39:36,182
خب چرا نمیکنی
دست از تلاش کردن بردار؟

944
00:39:36,184 --> 00:39:38,053
[پاشیدن بلند]

945
00:39:38,055 --> 00:39:39,838
این را می شنوی؟

946
00:39:39,840 --> 00:39:43,319
این صدای
جریان آگاهی

947
00:39:43,321 --> 00:39:44,758
شما یک نابغه هستید.

948
00:39:46,194 --> 00:39:47,195
متشکرم.

949
00:39:49,371 --> 00:39:53,025
دیدم که دادی
دوست دختر چشم های گوگولی

950
00:39:53,027 --> 00:39:54,983
چرا اینقدر ناراحتی؟

951
00:39:54,985 --> 00:39:57,333
چون جذاب است.

952
00:39:57,335 --> 00:39:59,161
خوب اگر شما اینطور هستید
مجذوب آن،

953
00:39:59,163 --> 00:40:01,468
چرا این کار را نمی کنی؟

954
00:40:01,470 --> 00:40:02,861
چرا او؟

955
00:40:02,863 --> 00:40:04,036
من نمی دانم.

956
00:40:04,038 --> 00:40:06,821
او در حال خوردن است
بیدمشک از سال 1982.

957
00:40:06,823 --> 00:40:08,431
[خنده بلند]

958
00:40:08,433 --> 00:40:11,001
نه، منظورم این است که چرا او و نه من؟

959
00:40:16,398 --> 00:40:19,401
آیا به این دلیل است که من هستم
به اندازه کافی زیبا نیست؟

960
00:40:22,143 --> 00:40:27,015
نه، شما واضح است
برای من خیلی باکلاس

961
00:40:27,017 --> 00:40:28,669
جدی میگم

962
00:40:28,671 --> 00:40:29,454
واقعا؟

963
00:40:31,674 --> 00:40:33,241
اوم، باشه، یکی،

964
00:40:34,895 --> 00:40:36,590
تو بهترین دوست من هستی

965
00:40:36,592 --> 00:40:37,634
مطمئنا

966
00:40:37,636 --> 00:40:40,030
دو، شما نمی کنید
حتی مثل دخترا

967
00:40:41,466 --> 00:40:42,206
و سه،

968
00:40:46,428 --> 00:40:47,906
شما عجیب می شوید

969
00:40:47,908 --> 00:40:49,908
من عجیب نمی شوم.

970
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
چگونه عجیب شوم؟

971
00:40:51,912 --> 00:40:53,085
تو واقعا،
داری منو درست میکنی

972
00:40:53,087 --> 00:40:54,913
این را هجی کنید
برای شما در حال حاضر؟

973
00:40:54,915 --> 00:40:58,309
خوب، خوب با همه
مردی که تا به حال قرار گذاشته اید

974
00:41:02,009 --> 00:41:04,661
و هر پسری که داشتی
رابطه جنسی با آن موضوع

975
00:41:04,663 --> 00:41:07,231
شما واقعا چسبنده و عجیب و غریب می شوید.

976
00:41:10,582 --> 00:41:12,626
من عجیب می شوم

977
00:41:12,628 --> 00:41:16,891
گاهی همه چیز فقط
خیلی خارج از کنترل احساس می کند

978
00:41:16,893 --> 00:41:18,197
فقط نمیتونم...

979
00:41:18,199 --> 00:41:20,634
راچ، تو کاملا هستی
از دست دادن نکته

980
00:41:20,636 --> 00:41:21,548
باشه این تو هستی

981
00:41:21,550 --> 00:41:22,810
آیا شما آماده اید؟

982
00:41:22,812 --> 00:41:23,550
تو به خودت نگاه می کنی
تماشا کن، تو شبیه

983
00:41:23,552 --> 00:41:24,464
"هوم، ساعت چند است؟"

984
00:41:24,466 --> 00:41:27,423
زمان همیشه یک ساعت است.

985
00:41:27,425 --> 00:41:32,254
باشه، تنها زمانی که داری
هر ظاهر کنترلی

986
00:41:32,256 --> 00:41:34,476
در این لحظه فعلی است

987
00:41:35,956 --> 00:41:37,520
این تنها لحظه است
که ما همیشه در آن هستیم

988
00:41:37,522 --> 00:41:41,176
این تنها لحظه است
که همیشه وجود دارد

989
00:41:41,178 --> 00:41:42,438
همین لحظه؟

990
00:41:42,440 --> 00:41:43,964
آره الان

991
00:41:48,882 --> 00:41:50,274
چیکار میکنی؟

992
00:41:59,936 --> 00:42:02,591
[موسیقی شاد]

993
00:42:07,378 --> 00:42:10,727
♪ برخیز

994
00:42:10,729 --> 00:42:14,731
♪ حالا نوبت شماست

995
00:42:14,733 --> 00:42:17,386
♪ بیا کنار رودخانه

996
00:42:17,388 --> 00:42:19,954
♪ برای شستن بدنمان

997
00:42:19,956 --> 00:42:21,738
[در زدن ضعیف]

998
00:42:21,740 --> 00:42:23,653
[تپ زدن بلند]

999
00:42:23,655 --> 00:42:24,526
برویم

1000
00:42:27,746 --> 00:42:28,528
عیسی مسیح

1001
00:42:28,530 --> 00:42:29,921
بنتلی نیست درسته؟

1002
00:42:29,923 --> 00:42:32,010
لعنتی، بنتلی؟

1003
00:42:32,012 --> 00:42:33,489
آره، عجب

1004
00:42:33,491 --> 00:42:35,102
آره ممنون

1005
00:42:38,105 --> 00:42:41,323
♪ اوه من

1006
00:42:41,325 --> 00:42:45,762
♪ حالا چطور بزرگ شدی؟

1007
00:42:45,764 --> 00:42:47,851
♪ بیرون انسان

1008
00:42:47,853 --> 00:42:51,116
♪ اما در داخل
شما همه روح هستید ♪

1009
00:42:51,118 --> 00:42:54,206
[نیکول] بیا
خانه به رختخواب دور به.

1010
00:42:54,208 --> 00:42:55,078
من تمام شده ام.

1011
00:42:57,559 --> 00:42:59,037
به راه نگاه کن
این چراغ ها فقط

1012
00:42:59,039 --> 00:43:00,299
با یکدیگر در هم تنیده شوند

1013
00:43:00,301 --> 00:43:02,866
انگار همه یک خانواده هستند.

1014
00:43:02,868 --> 00:43:03,867
خوب میدونی چی میگن

1015
00:43:03,869 --> 00:43:06,174
"خانه جایی است که قلب در آن قرار دارد."

1016
00:43:06,176 --> 00:43:07,349
این چیزی است که آنها
می گویند در اسکاتلند.

1017
00:43:07,351 --> 00:43:09,003
در ذهنم صدای بهتری داشت.

1018
00:43:09,005 --> 00:43:10,093
من مطمئن هستم.

1019
00:43:11,616 --> 00:43:15,488
ستاره دوم سمت راست و
مستقیم تا صبح

1020
00:43:15,490 --> 00:43:17,142
من پادشاه جهان هستم!

1021
00:43:17,144 --> 00:43:18,491
خدایا صبر کن چی
فیلم می کنی؟

1022
00:43:18,493 --> 00:43:19,840
تایتانیک، چه کار می کنی؟

1023
00:43:19,842 --> 00:43:20,710
پیتر پن.

1024
00:43:20,712 --> 00:43:22,886
اوه، درست است.

1025
00:43:22,888 --> 00:43:23,672
من می توانم پرواز کنم!

1026
00:43:27,110 --> 00:43:28,938
اوه خیلی خوبه الان

1027
00:43:52,222 --> 00:43:53,484
چی میخوای؟

1028
00:44:19,119 --> 00:44:22,078
[ضربه زدن ضعیف]

1029
00:44:38,138 --> 00:44:43,143
♪ چشماش چطور
الان برگشته اند ♪

1030
00:44:45,145 --> 00:44:47,971
♪ مشکی و براق

1031
00:44:47,973 --> 00:44:52,978
♪ حرص و طمع او به اندازه جدید است

1032
00:44:53,762 --> 00:44:57,111
♪ اسلاید

1033
00:44:57,113 --> 00:45:01,028
♪ مراقب انگشتان خود باشید

1034
00:45:01,030 --> 00:45:04,075
♪ این احساس شکننده است

1035
00:45:04,077 --> 00:45:06,512
♪ بلندی ران،
کمربند و چکمه ♪

1036
00:45:06,514 --> 00:45:07,602
آیا این اشکالی ندارد؟

1037
00:45:10,257 --> 00:45:14,172
♪ اوه رئیس شما هستید
ریتم در خیال من ♪

1038
00:45:14,174 --> 00:45:18,045
♪ زیر
روبان ها و خزها ♪

1039
00:45:18,047 --> 00:45:22,397
♪ اکستازی به شکل آب نبات

1040
00:45:22,399 --> 00:45:27,404
♪ اما دنیا نمی تواند
از طریق یک قرص دیده می شود ♪

1041
00:45:29,232 --> 00:45:32,146
♪ اوه

1042
00:45:32,148 --> 00:45:36,977
♪ آه

1043
00:45:36,979 --> 00:45:40,894
♪ اوه

1044
00:45:40,896 --> 00:45:44,811
♪ آه

1045
00:45:44,813 --> 00:45:48,597
♪ نگیر

1046
00:45:48,599 --> 00:45:52,514
♪ میدم

1047
00:45:52,516 --> 00:45:56,692
♪ نگیر

1048
00:45:56,694 --> 00:46:01,219
♪ میدم

1049
00:46:01,221 --> 00:46:04,961
♪ اوه رئیس شما هستید
ریتم فانتزی من ♪

1050
00:46:04,963 --> 00:46:09,052
♪ زیر
روبان و خز ♪

1051
00:46:09,054 --> 00:46:13,100
♪ اکستازی به شکل آب نبات

1052
00:46:13,102 --> 00:46:16,495
♪ اما دنیا می تواند
از طریق ♪ دیده می شود

1053
00:46:16,497 --> 00:46:20,325
♪ اوه رئیس شما آنها هستید
ریتم فانتزی من ♪

1054
00:46:20,327 --> 00:46:24,285
♪ زیر همه
چکمه و خار ♪

1055
00:46:24,287 --> 00:46:28,159
♪ من باور دارم که هستی
شمن متجسد ♪

1056
00:46:28,161 --> 00:46:31,771
♪ نگیر، بهش میدم

1057
00:46:31,773 --> 00:46:34,339
♪ نگیر بهش میدم

1058
00:46:34,341 --> 00:46:38,475
♪ نگیر من می گیرم
آن را به تو بدهم ♪

1059
00:46:50,313 --> 00:46:51,227
دوستت دارم

1060
00:46:55,362 --> 00:46:56,754
من هم دوستت دارم

1061
00:47:26,044 --> 00:47:27,305
راچ.

1062
00:47:27,307 --> 00:47:30,223
شما به
دیر سر کار

1063
00:47:52,332 --> 00:47:54,899
[تک نوازی پیانو]

1064
00:48:21,404 --> 00:48:23,839
[نیکول به زبان خارجی صحبت می کند]

1065
00:48:23,841 --> 00:48:26,581
[پروفسور صحبت می کند
زبان خارجی]

1066
00:48:26,583 --> 00:48:29,541
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1067
00:48:29,543 --> 00:48:33,982
[پروفسور صحبت می کند
زبان خارجی]

1068
00:48:42,686 --> 00:48:43,468
زیباست

1069
00:48:43,470 --> 00:48:44,773
اوه، من خیلی هیجان زده هستم.

1070
00:48:44,775 --> 00:48:46,601
- من مطمئنم که هستم.
- خیلی هیجان زده ام.

1071
00:48:46,603 --> 00:48:48,473
[نیکول] خب، [حرف می‌زند
زبان خارجی].

1072
00:48:48,475 --> 00:48:52,914
[پروفسور صحبت می کند
زبان خارجی]

1073
00:48:54,481 --> 00:48:55,610
[نیکول به زبان خارجی صحبت می کند]

1074
00:48:55,612 --> 00:48:59,616
[پروفسور صحبت می کند
زبان خارجی]

1075
00:49:02,010 --> 00:49:04,926
[موسیقی آهسته]

1076
00:49:15,415 --> 00:49:16,675
ببخشید خانم

1077
00:49:16,677 --> 00:49:18,241
خانم؟

1078
00:49:18,243 --> 00:49:19,810
کیسه کاغذی مشکلی نداره؟

1079
00:49:40,527 --> 00:49:45,532
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

1080
00:49:48,752 --> 00:49:53,757
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

1081
00:49:57,544 --> 00:50:02,592
♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه

1082
00:50:06,422 --> 00:50:09,815
♪ عزیزم خیلی زوده

1083
00:50:09,817 --> 00:50:10,644
عجب

1084
00:50:12,210 --> 00:50:15,342
اینجا بوی خواب می دهد

1085
00:50:15,344 --> 00:50:17,346
همه این کارها را برای من انجام دادی؟

1086
00:50:22,003 --> 00:50:23,524
دوستت دارم

1087
00:50:23,526 --> 00:50:27,615
♪ بیایید کمی دیگر ببوسیم

1088
00:50:27,617 --> 00:50:31,967
♪ بیایید کمی دیگر لمس کنیم

1089
00:50:31,969 --> 00:50:35,538
♪ فقط کمی بیشتر بمان

1090
00:50:36,757 --> 00:50:40,585
شما هرگز حدس نمی زنید
چه کسی را امروز دیدم؟

1091
00:50:40,587 --> 00:50:41,716
ادامه بده، حدس بزن

1092
00:50:41,718 --> 00:50:44,719
مهم نیست، شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.

1093
00:50:44,721 --> 00:50:46,068
چی؟

1094
00:50:46,070 --> 00:50:49,768
پروفسور پترینی، من
پروفسور قدیمی ایتالیایی

1095
00:50:49,770 --> 00:50:52,814
اوه واقعا چی شد

1096
00:50:52,816 --> 00:50:54,512
باشه پس میبینم
او در قطار

1097
00:50:54,514 --> 00:50:56,122
من به سمت او می روم، من مانند
[به زبان خارجی صحبت می کند].

1098
00:50:56,124 --> 00:50:57,515
او کاملاً به یاد من بود.

1099
00:50:57,517 --> 00:50:59,430
او به من گفت من یکی از آنها هستم
شاگردان مورد علاقه اش

1100
00:50:59,432 --> 00:51:00,735
و من احساس مهربانی می کنم
از جسور و من مانند

1101
00:51:00,737 --> 00:51:01,910
"من بزرگترین را داشتم
تو را له کن».

1102
00:51:01,912 --> 00:51:03,521
و او مانند "می دانم" است.

1103
00:51:03,523 --> 00:51:04,696
او لعنتی می دانست، می تواند
شما این را باور دارید؟

1104
00:51:04,698 --> 00:51:06,219
و بعد می گوید به
من "اگه تو خوب باشی

1105
00:51:06,221 --> 00:51:08,177
"من نوک سینه هایم را به شما نشان خواهم داد.

1106
00:51:08,179 --> 00:51:10,528
"اگه تو عالی هستی من
شما را به ایتالیا خواهد برد

1107
00:51:10,530 --> 00:51:12,575
"و ناپل من را به شما نشان دهم."

1108
00:51:13,533 --> 00:51:14,575
درسته

1109
00:51:14,577 --> 00:51:15,663
سلام؟

1110
00:51:15,665 --> 00:51:16,838
حالت خوبه؟

1111
00:51:16,840 --> 00:51:18,451
آره نه متاسفم

1112
00:51:19,669 --> 00:51:20,538
این واقعا خنده دار است.

1113
00:51:20,540 --> 00:51:21,539
آره

1114
00:51:21,541 --> 00:51:23,192
کیزمت.

1115
00:51:23,194 --> 00:51:24,498
او خیلی گرم است.

1116
00:51:24,500 --> 00:51:26,413
نیکول، او
مثل 100 سالگی

1117
00:51:26,415 --> 00:51:28,328
من می دانم، او مانند یک پیرمرد داغ است.

1118
00:51:28,330 --> 00:51:30,417
این بهترین نوع است.

1119
00:51:30,419 --> 00:51:31,549
آیا این برای ماست؟

1120
00:51:31,551 --> 00:51:33,551
آره سینه درست کردم

1121
00:51:33,553 --> 00:51:34,682
مورد علاقه شما

1122
00:51:34,684 --> 00:51:35,990
وای خدای من.

1123
00:51:39,123 --> 00:51:39,905
اوه لعنتی

1124
00:51:39,907 --> 00:51:40,690
داغ

1125
00:51:41,648 --> 00:51:42,777
آره

1126
00:51:42,779 --> 00:51:45,652
فقط کشیدمش
خارج از فر

1127
00:51:54,835 --> 00:51:58,793
یک ضربه انگشتش
نکات و قلب من افتاد.

1128
00:51:58,795 --> 00:52:01,404
سرب به
گودال شکم من

1129
00:52:01,406 --> 00:52:04,930
و سکته بعدی بلند شد
دوباره تا پشت گلویم

1130
00:52:04,932 --> 00:52:07,889
اون حس نشاط آور
مثل اولین قطره

1131
00:52:07,891 --> 00:52:12,198
در طوفان جزیره کونی یا
پشت پرده ایستاده،

1132
00:52:12,200 --> 00:52:15,723
آماده است، منتظر است
وارد صحنه شود

1133
00:52:15,725 --> 00:52:19,074
تمام زندگی من بوده است
بزرگترین دشمن من،

1134
00:52:19,076 --> 00:52:22,382
ایستاده در راه
از خوشحالی خودم

1135
00:52:22,384 --> 00:52:24,863
اکنون تنها چیزی که می خواهم این احساس است.

1136
00:52:24,865 --> 00:52:26,647
آن لمس.

1137
00:52:26,649 --> 00:52:27,824
دوباره و دوباره.

1138
00:52:31,088 --> 00:52:34,350
[زنگ ضعیف]

1139
00:52:34,352 --> 00:52:35,134
[نیکول] سلام.

1140
00:52:35,136 --> 00:52:35,919
سلام.

1141
00:52:37,138 --> 00:52:38,659
چه خبر؟

1142
00:52:38,661 --> 00:52:41,532
امشب چه کاره ای؟

1143
00:52:41,534 --> 00:52:42,837
من نمی دانم.

1144
00:52:42,839 --> 00:52:46,537
من این عجیب و غریب را اجاره کردم
فیلمی به نام دندان سگ

1145
00:52:46,539 --> 00:52:47,320
وای باحال

1146
00:52:47,322 --> 00:52:48,584
بیایید آن را تماشا کنیم.

1147
00:52:50,281 --> 00:52:51,021
باحال

1148
00:52:52,240 --> 00:52:53,718
بعدا میبینمت

1149
00:52:53,720 --> 00:52:54,547
باشه خداحافظ

1150
00:53:28,668 --> 00:53:29,971
سلام.

1151
00:53:29,973 --> 00:53:32,628
نتونستم بگم
دیشب خداحافظ

1152
00:53:34,630 --> 00:53:37,065
[تروور] جای نگرانی نیست.

1153
00:53:37,067 --> 00:53:39,287
[راشل] پس، خداحافظ و سلام.

1154
00:53:41,637 --> 00:53:43,596
P. S. داشتم می نوشتم.

1155
00:53:45,162 --> 00:53:46,422
[ترور] نمی تواند
صبر کنید تا آن را بخوانید

1156
00:53:46,424 --> 00:53:49,079
یعنی اگر داشته باشم
امتیاز

1157
00:53:50,254 --> 00:53:53,475
البته بعد از
همه شما یکی از من هستید،

1158
00:53:56,565 --> 00:53:57,653
تو موز من هستی

1159
00:54:01,701 --> 00:54:02,830
[در زدن با صدای بلند]

1160
00:54:02,832 --> 00:54:03,701
[جسیکا] در بزن، در بزن، در بزن.

1161
00:54:03,703 --> 00:54:04,789
هی، هی

1162
00:54:04,791 --> 00:54:06,225
هی، تو حال خوبی داری

1163
00:54:06,227 --> 00:54:08,662
به این سرعت از ریچارد گذشت؟

1164
00:54:08,664 --> 00:54:09,794
حق با شماست.

1165
00:54:09,796 --> 00:54:10,882
به من مربوط نیست

1166
00:54:10,884 --> 00:54:12,144
تازه داشتم میرفتم
برای گفتن آن مانند،

1167
00:54:12,146 --> 00:54:13,754
چی بوده
کمتر از یک هفته؟

1168
00:54:13,756 --> 00:54:15,713
می دانید، در خرج کردن
مدتی جدا

1169
00:54:15,715 --> 00:54:17,976
دارم شروع به درک میکنم
که ممکن است ریچارد نباشد

1170
00:54:17,978 --> 00:54:20,456
آدم مناسبی برای من باش

1171
00:54:20,458 --> 00:54:21,675
من واقعا خوشحالم
برای تو راچ

1172
00:54:21,677 --> 00:54:24,373
[راشل] خب،
متشکرم، جسیکا

1173
00:54:24,375 --> 00:54:26,332
میدونی اجازه نده
یک مرد شما را پایین بیاورد

1174
00:54:26,334 --> 00:54:28,726
کاملا حق با شماست.

1175
00:54:28,728 --> 00:54:31,206
هی میخوای ناهار بخوری؟

1176
00:54:31,208 --> 00:54:32,730
فاب

1177
00:54:32,732 --> 00:54:34,037
حالا بریم

1178
00:54:35,256 --> 00:54:36,344
من دارم از گرسنگی میمیرم

1179
00:54:37,867 --> 00:54:39,867
بنابراین بله، منظورم وجود دارد
بخشی از من که می خواهد

1180
00:54:39,869 --> 00:54:41,782
برای دیدن او
ریچارد چون میدونی

1181
00:54:41,784 --> 00:54:43,262
او بهترین دوست من است
و من نمی خواهم

1182
00:54:43,264 --> 00:54:45,438
ببین رنجش و این همه

1183
00:54:45,440 --> 00:54:48,702
اما کمی وجود دارد
بخش بزرگتری از من که فقط

1184
00:54:48,704 --> 00:54:50,008
نمی خواهد بشنود
او در مورد آن ناله می کند

1185
00:54:50,010 --> 00:54:52,097
آره اون عاشقه
ناله کردن، اینطور نیست؟

1186
00:54:52,099 --> 00:54:53,838
[نیکول] آره، اما هنوز.

1187
00:54:53,840 --> 00:54:56,101
خوب گوش کن، اگر تو
می تواند به او کمک کند، به او کمک کند.

1188
00:54:56,103 --> 00:54:58,059
و نگران نباش،
مطمئنم حتی گاندی

1189
00:54:58,061 --> 00:55:00,888
احساس رضایت از خود کرد
در تمام نوع دوستی اش

1190
00:55:00,890 --> 00:55:01,715
میدونی چیه؟

1191
00:55:01,717 --> 00:55:02,934
حق با شماست.

1192
00:55:02,936 --> 00:55:06,154
و من خیلی شبیهم
گاندی، فقط لاغرتر.

1193
00:55:06,156 --> 00:55:08,376
[نائومی] و متواضع تر.

1194
00:55:09,899 --> 00:55:11,943
کامرون پیشنهاد داد
ما او را خوابانده ایم

1195
00:55:11,945 --> 00:55:13,509
داری باهاش ​​حرف میزنی؟

1196
00:55:13,511 --> 00:55:14,295
خیر

1197
00:55:15,949 --> 00:55:17,557
خوب، اینطور نیست
یک ایده وحشتناک

1198
00:55:17,559 --> 00:55:18,776
فقط مطمئن باش
از یک پسر بخواهید او را استخوان کند.

1199
00:55:18,778 --> 00:55:20,560
نکنه

1200
00:55:20,562 --> 00:55:23,347
[خنده خفیف]

1201
00:55:28,875 --> 00:55:31,789
می دانید، او و ترور

1202
00:55:31,791 --> 00:55:33,616
کاملا در حال حفاری بودند
بر روی یکدیگر

1203
00:55:33,618 --> 00:55:34,574
- من فقط می توانستم ...
- اون نه

1204
00:55:34,576 --> 00:55:35,488
چی؟

1205
00:55:35,490 --> 00:55:36,794
او برای او خیلی خوب است.

1206
00:55:36,796 --> 00:55:38,099
- اوه، جدی میگی؟
- شوخی میکنی؟

1207
00:55:38,101 --> 00:55:38,883
[نیکول] تو چنین هستی
دیک لعنتی، رفیق

1208
00:55:38,885 --> 00:55:40,145
بیا

1209
00:55:40,147 --> 00:55:41,450
خوب، وصلش کن

1210
00:55:41,452 --> 00:55:43,801
او همیشه او را دوست داشته است
به دلایلی عجیب

1211
00:55:43,803 --> 00:55:44,627
میدونی چیه؟

1212
00:55:44,629 --> 00:55:45,718
شاید من.

1213
00:55:48,068 --> 00:55:49,850
و مطمئنا، شما باید
همین الان این کار را انجام دهید زیرا

1214
00:55:49,852 --> 00:55:53,245
بدیهی است که من این کار را نمی کنم
در اینجا به کمک نیاز دارید

1215
00:55:53,247 --> 00:55:54,768
تی استخوان.

1216
00:55:54,770 --> 00:55:55,726
یو، یو، یو

1217
00:55:55,728 --> 00:55:57,379
بنابراین، آیا شما سخت کار می کنید؟

1218
00:55:57,381 --> 00:55:59,862
در مورد دوست من راشل فرض می کنم؟

1219
00:56:00,820 --> 00:56:02,907
به خودی خود واقعاً کار نمی کند.

1220
00:56:02,909 --> 00:56:04,778
بذار یه چیزی بهت بگم

1221
00:56:04,780 --> 00:56:06,477
او شما را کاملاً حفر می کند.

1222
00:56:08,828 --> 00:56:09,957
آره؟

1223
00:56:09,959 --> 00:56:11,132
آره

1224
00:56:11,134 --> 00:56:13,526
می دانید، این است
واقعا گفتنش سخته

1225
00:56:13,528 --> 00:56:15,658
وای خدای من خیلی این حس رو دارم

1226
00:56:15,660 --> 00:56:17,530
میدونی، میدونی چیه؟

1227
00:56:17,532 --> 00:56:20,535
راحیل هم همینطور است
خجالتی و ساکت

1228
00:56:21,797 --> 00:56:23,754
می دونی، داری
در کار گذاشتن

1229
00:56:23,756 --> 00:56:26,931
مثل دادگاه کامل
مطبوعات و گند.

1230
00:56:26,933 --> 00:56:28,717
مطبوعات دادگاه کامل؟

1231
00:56:29,805 --> 00:56:31,631
باشه

1232
00:56:31,633 --> 00:56:32,806
خوب ممنون، نیکول.

1233
00:56:32,808 --> 00:56:34,636
هی، مشکلی نیست، باب.

1234
00:56:38,118 --> 00:56:39,639
پس امبر داشت می رفت
بیرون با جاستین

1235
00:56:39,641 --> 00:56:40,727
و میدونی اون چی فهمید؟

1236
00:56:40,729 --> 00:56:42,163
آنها با هم مرتبط هستند.

1237
00:56:42,165 --> 00:56:43,338
منظورم این است که مثل دوم است
پسرخاله مثل یک بار حذف

1238
00:56:43,340 --> 00:56:45,036
یا هر چیزی جز
مثل هنوز، مثل او.

1239
00:56:45,038 --> 00:56:46,864
اما او همچنان موافقت کرد
با او قرار ملاقات بگذار،

1240
00:56:46,866 --> 00:56:48,387
و بنابراین او به من می گفت
آن را و من تصمیم گرفتم مانند

1241
00:56:48,389 --> 00:56:49,910
"مطمئناً، خیلی عالی است" هر چه باشد.

1242
00:56:49,912 --> 00:56:52,086
و بعد این را به من گفت
و شما نمی توانید به کسی بگویید

1243
00:56:52,088 --> 00:56:52,870
من نمی کنم، قسم می خورم.

1244
00:56:52,872 --> 00:56:54,219
باشه

1245
00:56:54,221 --> 00:56:55,873
اون گفت که بعد
به او سکس دهانی بدهید،

1246
00:56:55,875 --> 00:57:01,010
او در این مورد احساس گناه می کرد
که او روی آلت تناسلی او گریه کرد.

1247
00:57:01,706 --> 00:57:02,618
[راشل] اوه خدای من.

1248
00:57:02,620 --> 00:57:03,532
میدونم باورم نمیشه

1249
00:57:03,534 --> 00:57:04,927
کلا خجالت آوره

1250
00:57:06,407 --> 00:57:07,798
[نیکول] خودت را معروف کن
پاپ کورن برای دندان سگ.

1251
00:57:07,800 --> 00:57:10,409
از چی اینقدر خوشحالی؟

1252
00:57:10,411 --> 00:57:11,584
اون کیه؟

1253
00:57:11,586 --> 00:57:12,803
[راشل] هیچ کس نیست.

1254
00:57:12,805 --> 00:57:15,022
نه، به طور جدی
اون کی بود

1255
00:57:15,024 --> 00:57:16,676
وای خدای من اسمش چیه

1256
00:57:16,678 --> 00:57:18,460
کسی نیست که میشناسی

1257
00:57:18,462 --> 00:57:19,897
بعلاوه من نمی خواهم آن را به هم بزنم.

1258
00:57:19,899 --> 00:57:22,029
خوب مواظب باش راشل

1259
00:57:22,031 --> 00:57:24,945
میدونی نمیخوای
عجله کردن به این چیزها

1260
00:57:24,947 --> 00:57:26,904
تو هنوز قلب شکننده ای داری

1261
00:57:26,906 --> 00:57:29,865
[موسیقی جذاب ایتالیایی]

1262
00:57:36,959 --> 00:57:39,440
[بوق بلند]

1263
00:57:45,750 --> 00:57:50,755
[فریاد بلند]
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1264
00:57:55,499 --> 00:57:57,804
این فیلم خیلی عجیبه

1265
00:57:57,806 --> 00:57:58,674
من می دانم.

1266
00:57:58,676 --> 00:58:01,244
[فریاد بلند]

1267
00:58:04,421 --> 00:58:05,335
من سرما خورده ام

1268
00:58:10,993 --> 00:58:12,952
خدای من اینو ببین

1269
00:58:23,092 --> 00:58:25,397
[راشل] زنگ زد
خودش یک کتاب باز

1270
00:58:25,399 --> 00:58:28,095
که شاید درست بوده باشد.

1271
00:58:28,097 --> 00:58:30,402
کتابی با چاپ رنگ و رو رفته

1272
00:58:30,404 --> 00:58:33,057
به یک زبان نوشته شده است
بدون هیچ قاعده ای

1273
00:58:33,059 --> 00:58:36,060
هیچ ساختاری وجود ندارد.

1274
00:58:36,062 --> 00:58:39,456
اما بسیار جذاب است
هنر تعقیب و گریز

1275
00:58:40,457 --> 00:58:41,979
آنقدر جذاب است که ...

1276
00:58:41,981 --> 00:58:44,548
[کوبیدن بلند]

1277
00:58:46,202 --> 00:58:49,116
ترور واقعا شما را دوست دارد.

1278
00:58:49,118 --> 00:58:52,424
صحبت کرده ای
اصلا به کامرون؟

1279
00:58:52,426 --> 00:58:53,209
نه

1280
00:58:54,384 --> 00:58:57,603
شاید داشت می گرفت
پاهایش لعنتی شد

1281
00:58:57,605 --> 00:59:00,519
این تنها بهانه قابل قبول است.

1282
00:59:00,521 --> 00:59:05,132
چیزهای او عجیب بود
در مورد جنسیت می گفت

1283
00:59:05,134 --> 00:59:08,440
آره سعی می کنم نکنم
وقتی صحبت می کند گوش کنید

1284
00:59:08,442 --> 00:59:11,008
مطالب در مورد مانند
ناتوانی زنان

1285
00:59:11,010 --> 00:59:13,577
برای جدا کردن رابطه جنسی از احساسات

1286
00:59:15,014 --> 00:59:18,058
اوه بله، و در مورد ما
در حال جویدن جعبه های یکدیگر

1287
00:59:18,060 --> 00:59:21,020
و ببینید، ما آن را قرار دادیم
همه در عمل

1288
00:59:23,065 --> 00:59:26,023
آیا باید در مورد آن صحبت کنیم؟

1289
00:59:26,025 --> 00:59:28,025
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

1290
00:59:28,027 --> 00:59:29,983
ما باحالیم، درسته؟

1291
00:59:29,985 --> 00:59:30,986
آره

1292
00:59:35,077 --> 00:59:37,164
متاسفم برای کامرون

1293
00:59:37,166 --> 00:59:38,037
نباش.

1294
00:59:44,826 --> 00:59:45,958
شب بخیر

1295
00:59:47,394 --> 00:59:50,310
[موسیقی مالیخولیایی]

1296
00:59:56,098 --> 00:59:58,971
[سیلی بلند]

1297
01:00:05,586 --> 01:00:07,499
میخوای بری
ناهار با جسیکا و من؟

1298
01:00:07,501 --> 01:00:08,804
نه ممنون

1299
01:00:08,806 --> 01:00:12,156
من قرار ملاقات دارم با
استاد امروز

1300
01:00:12,158 --> 01:00:12,985
اوه

1301
01:00:14,160 --> 01:00:16,638
با آن چه کار می کنی؟

1302
01:00:16,640 --> 01:00:18,120
منظورت چیه؟

1303
01:00:19,426 --> 01:00:22,081
مثلا چی هستن
نیت شما

1304
01:00:23,517 --> 01:00:24,997
برای رفتن به ناهار،

1305
01:00:26,172 --> 01:00:28,911
شاید از او عکس بگیرید؟

1306
01:00:28,913 --> 01:00:32,263
تلاش میکنی
به چه چیزی با او قرار بگذار

1307
01:00:32,265 --> 01:00:33,090
چرا نه؟

1308
01:00:33,092 --> 01:00:34,091
او درخشان است.

1309
01:00:34,093 --> 01:00:34,917
او جذاب است.

1310
01:00:34,919 --> 01:00:36,354
به طرز مخربی خوش تیپ

1311
01:00:36,356 --> 01:00:38,617
تازه داری تموم میشی
او را اذیت می کنم، نیکول

1312
01:00:38,619 --> 01:00:40,140
من شما را می شناسم.

1313
01:00:40,142 --> 01:00:41,707
داری بهت خوش میگذره

1314
01:00:41,709 --> 01:00:44,231
و تو فقط می روی
تا او را کنار بزند

1315
01:00:44,233 --> 01:00:46,061
قرار نیست دوام بیاورد

1316
01:00:48,672 --> 01:00:51,023
خب، همانطور که گفتی، راچ،

1317
01:00:52,285 --> 01:00:56,417
او یک پیرمرد است پس من هستم
کاملا مطمئن است که او می داند چگونه

1318
01:00:56,419 --> 01:01:00,597
تا حالا خودش را اداره کند، اما
با تشکر از نگرانی شما

1319
01:01:10,781 --> 01:01:13,434
واقعا زیبا به نظر میای

1320
01:01:13,436 --> 01:01:15,047
ممنون شما هم همینطور

1321
01:01:28,060 --> 01:01:30,932
[موسیقی مالیخولیایی]

1322
01:01:48,645 --> 01:01:49,949
[راشل] به پروفسور بگو

1323
01:01:49,951 --> 01:01:53,607
گفتم [حرف می زند
زبان خارجی].

1324
01:01:58,133 --> 01:01:59,741
[نیکول] و این
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم

1325
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
نمیدونم با چیه
همه چیزهای زیبا

1326
01:02:01,310 --> 01:02:03,789
در اینجا نگه می دارم
بازگشت به این

1327
01:02:03,791 --> 01:02:05,312
زیبا نیست؟

1328
01:02:05,314 --> 01:02:07,184
کاملا.

1329
01:02:07,186 --> 01:02:08,794
مثل تو عزیزم

1330
01:02:08,796 --> 01:02:09,708
بس کن

1331
01:02:09,710 --> 01:02:11,188
نه متوقف نشو ادامه بده

1332
01:02:11,190 --> 01:02:13,146
[خنده بلند]

1333
01:02:13,148 --> 01:02:15,148
اینجا، لطفا من را انجام دهید
افتخار ژست گرفتن

1334
01:02:15,150 --> 01:02:16,758
درست اینجا روی این ستون

1335
01:02:16,760 --> 01:02:18,064
اوه نه نه نه

1336
01:02:18,066 --> 01:02:20,197
خواهش میکنم پروفسور
شما نمی توانید، شما باید.

1337
01:02:20,199 --> 01:02:21,676
بله، بله، بله، بله.

1338
01:02:21,678 --> 01:02:22,592
باشه، باشه

1339
01:02:25,160 --> 01:02:26,203
[راوی] شما
به چارلز هارول رسید.

1340
01:02:26,205 --> 01:02:27,726
لطفا یک پیام دقیق بگذارید.

1341
01:02:27,728 --> 01:02:31,469
هی، چارلز، این است
راشل، راشل نولان.

1342
01:02:31,471 --> 01:02:35,429
ببین لطفا به من بده
یک تماس برگشتی، باشه؟

1343
01:02:35,431 --> 01:02:36,432
ممنون، خداحافظ

1344
01:02:38,130 --> 01:02:39,305
باشه، آماده؟

1345
01:02:41,698 --> 01:02:43,829
[نیکول در صحبت می کند
زبان خارجی]

1346
01:02:43,831 --> 01:02:45,657
پروفسور، من نه
به معنای هشدار دادن به شماست

1347
01:02:45,659 --> 01:02:47,224
تو فوق العاده خوش تیپ هستی

1348
01:02:47,226 --> 01:02:48,442
حالا شخصیت نشکن

1349
01:02:48,444 --> 01:02:50,009
بیا بریم، بیا
برو، رواقی، جدی

1350
01:02:50,011 --> 01:02:50,836
آماده است؟

1351
01:02:50,838 --> 01:02:51,793
باشه

1352
01:02:51,795 --> 01:02:55,799
[نیکول به زبان خارجی صحبت می کند]

1353
01:03:36,579 --> 01:03:39,321
[زنگ بلند]

1354
01:03:41,454 --> 01:03:42,279
سلام مامان

1355
01:03:42,281 --> 01:03:43,628
[مامان] سلام، غریبه.

1356
01:03:43,630 --> 01:03:44,411
مامان...

1357
01:03:44,413 --> 01:03:45,717
اوه می دانم، می دانم.

1358
01:03:45,719 --> 01:03:47,109
دارم میذارمش
کمی بیش از حد ضخیم،

1359
01:03:47,111 --> 01:03:49,764
اما دلم برایت تنگ شده، همین

1360
01:03:49,766 --> 01:03:50,983
[راشل] بابا چطوره؟

1361
01:03:50,985 --> 01:03:53,377
اوه میدونی بابا

1362
01:03:53,379 --> 01:03:54,204
اونم همینطوره

1363
01:03:54,206 --> 01:03:55,117
او خوب است.

1364
01:03:55,119 --> 01:03:56,554
هی، چطوری؟

1365
01:03:56,556 --> 01:03:57,859
کار چطوره؟

1366
01:03:57,861 --> 01:04:00,558
اوه خوب میدونی
این یک چک حقوق است

1367
01:04:00,560 --> 01:04:01,646
هر هفته

1368
01:04:01,648 --> 01:04:02,951
آره؟

1369
01:04:02,953 --> 01:04:05,302
آن انشا چگونه است
چیزی در راه است؟

1370
01:04:05,304 --> 01:04:07,521
این یک رمان است، مادر.

1371
01:04:07,523 --> 01:04:11,221
و این است، در حال رفتن است
سقوط کردن

1372
01:04:11,223 --> 01:04:13,225
اوه عزیزم خیلی متاسفم

1373
01:04:16,315 --> 01:04:20,404
خب من همیشه میگم فقط تو
از تجربیات بد یاد بگیرید

1374
01:04:20,406 --> 01:04:23,102
بله، شما همیشه این را می گویید.

1375
01:04:23,104 --> 01:04:25,452
راشل، من می دانم
نه به پنج همه چیز جذاب نیست

1376
01:04:25,454 --> 01:04:27,541
و زرق و برق که
می توانستی تصور کنی

1377
01:04:27,543 --> 01:04:30,022
اما تو دختر عاقلی هستی

1378
01:04:30,024 --> 01:04:33,286
و من نمی دانم،
شاید بتوانی

1379
01:04:33,288 --> 01:04:35,114
آن کار نوشتن را انجام بده
به عنوان یک سرگرمی، نه؟

1380
01:04:35,116 --> 01:04:36,248
یا فقط برای سرگرمی.

1381
01:04:37,466 --> 01:04:38,467
آره، سرگرم کننده

1382
01:04:39,338 --> 01:04:40,467
آره

1383
01:04:40,469 --> 01:04:42,426
و بعد وقتی تو و ریچارد،

1384
01:04:42,428 --> 01:04:46,821
قرار میگیری و حرف میزنی
در مورد تشکیل خانواده

1385
01:04:46,823 --> 01:04:48,475
تو واقعا
قدردانی کردن

1386
01:04:48,477 --> 01:04:50,216
داشتن آن چک حقوق
یک بار در هفته

1387
01:04:50,218 --> 01:04:51,480
منو باور کن

1388
01:04:54,483 --> 01:04:59,051
مرزهای
روابط مسخره است

1389
01:04:59,053 --> 01:05:02,359
می دانید، آنها فقط هستند
مانند، آنها آنجا نیستند.

1390
01:05:02,361 --> 01:05:05,100
چون وقتی هستی
در یک رابطه،

1391
01:05:05,102 --> 01:05:06,885
شما در آن هستید

1392
01:05:06,887 --> 01:05:09,757
خب هیچکس شبیه نیست
واقعا در آن، در آن.

1393
01:05:09,759 --> 01:05:12,194
میدونی منظورم چیه؟

1394
01:05:12,196 --> 01:05:14,677
فقط من هستم و من تنها هستم.

1395
01:05:18,464 --> 01:05:20,640
یه زمانی دلم اینجوری بود

1396
01:05:23,033 --> 01:05:24,383
اما حالا این است.

1397
01:05:29,431 --> 01:05:30,258
یعنی،

1398
01:05:32,521 --> 01:05:34,610
میدونی چه حسی دارم

1399
01:05:35,785 --> 01:05:37,352
تو ویتنام بودی

1400
01:05:40,529 --> 01:05:41,789
نگه دارید.

1401
01:05:41,791 --> 01:05:43,924
من قصد دارم تماس بگیرم.

1402
01:05:45,404 --> 01:05:46,405
سلام؟

1403
01:05:47,884 --> 01:05:49,449
تو باید،

1404
01:05:49,451 --> 01:05:51,540
شما باید شماره گیری را فشار دهید.

1405
01:05:53,368 --> 01:05:54,541
[زنگ بلند]

1406
01:05:54,543 --> 01:05:55,368
[بوق بلند]

1407
01:05:55,370 --> 01:05:56,543
سلام؟

1408
01:05:56,545 --> 01:05:58,417
تعجب می کنید که من کجا هستم؟

1409
01:06:00,462 --> 01:06:01,766
کجایی؟

1410
01:06:01,768 --> 01:06:03,245
من نمی دانم.

1411
01:06:03,247 --> 01:06:04,423
کجایی؟

1412
01:06:05,380 --> 01:06:07,032
دارم راه میرم خونه

1413
01:06:07,034 --> 01:06:08,860
چقدر نوشیدنی داشته اید؟

1414
01:06:08,862 --> 01:06:10,122
کافی نیست.

1415
01:06:10,124 --> 01:06:14,169
چون قلبم هست
هنوز [تمشک باد می کند].

1416
01:06:14,171 --> 01:06:15,475
لطفا بفهمید کجا هستید.

1417
01:06:15,477 --> 01:06:17,608
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

1418
01:06:17,610 --> 01:06:19,958
گوشی را به کسی بدهید
کمتر از تو مست

1419
01:06:19,960 --> 01:06:23,004
این می تواند هر کسی در نوار باشد.

1420
01:06:23,006 --> 01:06:25,267
[ضربه بلند]

1421
01:06:25,269 --> 01:06:26,401
شما آن را دریافت کرده اید.

1422
01:06:31,798 --> 01:06:33,450
سلام میشه کمکم کنید

1423
01:06:33,452 --> 01:06:34,973
من نمی دانم کجا هستم.

1424
01:06:34,975 --> 01:06:36,540
اوه، اوه سلام؟

1425
01:06:36,542 --> 01:06:38,498
عزیزم، او در لویی است.

1426
01:06:38,500 --> 01:06:40,021
[نیکول] گراسیا، می توانی
لطفا تلفن را به او بدهید؟

1427
01:06:40,023 --> 01:06:40,761
باشه

1428
01:06:40,763 --> 01:06:41,936
خیلی ممنون

1429
01:06:41,938 --> 01:06:42,807
متشکرم.

1430
01:06:42,809 --> 01:06:43,590
[متصدی] مطمئنا.

1431
01:06:43,592 --> 01:06:45,636
تو واقعا شبیه

1432
01:06:45,638 --> 01:06:46,898
اینجا، ممنون

1433
01:06:46,900 --> 01:06:49,030
اوه جان، من خیلی متاسفم.

1434
01:06:49,032 --> 01:06:50,467
باشه حتما

1435
01:06:50,469 --> 01:06:51,470
متشکرم.

1436
01:06:52,688 --> 01:06:54,209
متشکرم، متشکرم.

1437
01:06:54,211 --> 01:06:56,690
- آه، اشکالی ندارد.
- متاسفم

1438
01:06:56,692 --> 01:06:59,216
[متصدی] این خواهد گذشت.

1439
01:07:02,394 --> 01:07:04,350
[موسیقی آهسته]

1440
01:07:04,352 --> 01:07:05,699
دی دیت

1441
01:07:05,701 --> 01:07:07,571
دی دیت

1442
01:07:07,573 --> 01:07:08,400
اووو

1443
01:07:09,401 --> 01:07:11,577
این یکی برای توست، راجر!

1444
01:07:12,491 --> 01:07:14,665
حالا به من نگاه کن پسرا!

1445
01:07:14,667 --> 01:07:15,622
باشه، شرلی تمپل.

1446
01:07:15,624 --> 01:07:16,623
وقت رفتن به خانه

1447
01:07:16,625 --> 01:07:19,411
نیکی، همینطور است
از دیدنت خوشحالم

1448
01:07:20,847 --> 01:07:22,063
اوه، نگاه کن، نگاه کن

1449
01:07:22,065 --> 01:07:23,284
این راجر است.

1450
01:07:24,546 --> 01:07:25,371
[نیکول] سلام راجر.

1451
01:07:25,373 --> 01:07:26,894
مادرش یونانی است.

1452
01:07:26,896 --> 01:07:28,940
پدرش یونانی نیست.

1453
01:07:28,942 --> 01:07:29,725
عالیه

1454
01:07:31,248 --> 01:07:33,118
اما، ما خواهیم بود
با هم دور دنیا سفر کنیم

1455
01:07:33,120 --> 01:07:34,772
روی موتور سیکلتش

1456
01:07:34,774 --> 01:07:36,034
خوب، وقت رفتن به خانه است.

1457
01:07:36,036 --> 01:07:37,775
من حتی ندارم
موتور سیکلت داشته باشد

1458
01:07:37,777 --> 01:07:39,341
ما بازیگریم

1459
01:07:39,343 --> 01:07:40,734
ما فقط اینجا هستیم، ما
همین الان پیاده شدم

1460
01:07:40,736 --> 01:07:42,170
این حتی یک بز واقعی هم نیست.

1461
01:07:42,172 --> 01:07:44,216
راجر، من اهمیتی نمی دهم.

1462
01:07:44,218 --> 01:07:45,304
باشه؟

1463
01:07:45,306 --> 01:07:46,087
زمان رفتن است.

1464
01:07:46,089 --> 01:07:47,001
نه میخوام...

1465
01:07:47,003 --> 01:07:49,571
[صدای بلند]

1466
01:07:53,009 --> 01:07:55,445
[نیکول] وارد شد
شهر طولانی، یا؟

1467
01:07:55,447 --> 01:07:58,665
خب من بیوشیمی خوندم
مهندسی در کرنل،

1468
01:07:58,667 --> 01:08:00,841
اما بعد برگشتم به
شهرستان به دنبال بازیگری.

1469
01:08:00,843 --> 01:08:01,625
اوه، واقعا؟

1470
01:08:01,627 --> 01:08:02,671
همین..

1471
01:08:03,585 --> 01:08:04,889
میدونی چیه، این ما هستیم

1472
01:08:04,891 --> 01:08:08,503
پس چرا نمیکنی
او را به آرامی رها کنید.

1473
01:08:10,853 --> 01:08:14,289
راجر و عروس سرخ شده اش.

1474
01:08:14,291 --> 01:08:15,856
ممنون راجر

1475
01:08:15,858 --> 01:08:18,948
میتونم عکس بگیرم
از نوک سینه های شما؟

1476
01:08:25,738 --> 01:08:29,957
وقتی باهاش بشینی خوشم میاد
من وقتی در حمام هستم

1477
01:08:29,959 --> 01:08:31,570
در حالی که من در حال حمام کردن هستم.

1478
01:08:32,571 --> 01:08:36,050
خوب من آن را دوست دارم زمانی
تو غرق نمیشی پس

1479
01:08:36,052 --> 01:08:37,750
با من عصبانی نباش

1480
01:08:38,577 --> 01:08:39,795
راجر کجاست؟

1481
01:08:41,144 --> 01:08:43,669
او الان در جای بهتری است.

1482
01:08:45,671 --> 01:08:46,844
در اینجا شما بروید.

1483
01:08:46,846 --> 01:08:47,845
در اینجا شما بروید.

1484
01:08:47,847 --> 01:08:50,676
[استفراغ با صدای بلند]

1485
01:08:56,725 --> 01:08:59,857
بنابراین شما را به زباله است
بدیهی است که شما را نمی پذیرم

1486
01:08:59,859 --> 01:09:03,469
بیش از ریچارد، بنابراین ما نیاز داریم
برای یافتن یک تاکتیک جدید

1487
01:09:03,471 --> 01:09:07,038
من نمی خواهم
از ریچارد عبور کن

1488
01:09:07,040 --> 01:09:10,565
علاوه بر این، راجر و من
ازدواج می کنند

1489
01:09:12,654 --> 01:09:14,787
شما به یک پسر برگشتی نیاز دارید.

1490
01:09:16,005 --> 01:09:19,529
نه راجر و نه هیچ کدام از آنها
دیگر پسران آنارشی

1491
01:09:19,531 --> 01:09:21,533
مثل یک انسان واقعی.

1492
01:09:22,664 --> 01:09:23,665
مثل ترور.

1493
01:09:30,324 --> 01:09:32,326
آیا می توانیم فقط به رختخواب برویم؟

1494
01:09:34,154 --> 01:09:34,937
آره

1495
01:09:38,245 --> 01:09:39,549
مرا حمل کن

1496
01:09:39,551 --> 01:09:40,854
[نیکول] باشه، نکن
لیز خوردن و افتادن، باشه؟

1497
01:09:40,856 --> 01:09:41,988
منو بلند کن

1498
01:09:43,119 --> 01:09:44,556
[نیکول] باشه.

1499
01:09:55,175 --> 01:09:58,091
[موسیقی آهسته]

1500
01:10:05,011 --> 01:10:06,099
دوستت دارم

1501
01:10:07,100 --> 01:10:07,883
شما هم همینطور

1502
01:10:12,366 --> 01:10:14,673
بیا بریم بخوابیم، باشه؟

1503
01:10:18,067 --> 01:10:20,851
تخت به طور ناگهانی بود
شلوغ شدن

1504
01:10:20,853 --> 01:10:23,682
فضای بین ما غیر قابل تحمل است.

1505
01:10:25,118 --> 01:10:26,685
اما چه کسی تغییر کرده بود؟

1506
01:10:28,643 --> 01:10:29,426
من بودم؟

1507
01:10:42,701 --> 01:10:45,617
[ارتعاش با صدای بلند]

1508
01:10:49,359 --> 01:10:50,837
چارلز

1509
01:10:50,839 --> 01:10:52,709
[چارلز] ریچل، من هستم
تماس شما را پاسخ می دهد

1510
01:10:52,711 --> 01:10:54,103
درسته، ممنون

1511
01:10:55,017 --> 01:10:56,843
آیا همه چیز خوب است؟

1512
01:10:56,845 --> 01:10:58,584
یعنی صداتون خوب نبود

1513
01:10:58,586 --> 01:11:00,455
آره همه چی خوبه

1514
01:11:00,457 --> 01:11:01,241
خوب است.

1515
01:11:02,764 --> 01:11:04,416
در واقع عالیه

1516
01:11:04,418 --> 01:11:06,157
زنگ زدم بهت بگم
که داشتم فکر میکردم

1517
01:11:06,159 --> 01:11:09,813
در مورد گفتگوی ما، و
[بوق ضعیف]

1518
01:11:09,815 --> 01:11:11,643
و من نوشته ام

1519
01:11:13,688 --> 01:11:14,950
این یک قطعه جدید است.

1520
01:11:16,082 --> 01:11:17,734
این الهام گرفته شده است.

1521
01:11:17,736 --> 01:11:19,692
این پرشور است.

1522
01:11:19,694 --> 01:11:21,868
من فکر می کنم که شما آن را دوست خواهید داشت.

1523
01:11:21,870 --> 01:11:22,826
بله، خوب من،
[بوق ضعیف]

1524
01:11:22,828 --> 01:11:25,089
من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم.

1525
01:11:25,091 --> 01:11:25,874
بله، انجام دهید.

1526
01:11:27,702 --> 01:11:29,006
دیگه ناامیدت نمیکنم

1527
01:11:29,008 --> 01:11:30,660
راشل،

1528
01:11:30,662 --> 01:11:33,053
امیدوارم بدانید که اینطور نیست
در مورد اینکه تو منو ناامید کردی

1529
01:11:33,055 --> 01:11:34,446
حالا اگر به مقداری نیاز دارید
زمان بیشتر، مطمئنم...

1530
01:11:34,448 --> 01:11:35,490
چارلز، خیلی متاسفم.

1531
01:11:35,492 --> 01:11:36,535
آن طرف نیکول است.

1532
01:11:36,537 --> 01:11:37,754
فکر کنم ممکنه یه اورژانسی باشه

1533
01:11:37,756 --> 01:11:39,758
به زودی بهت زنگ میزنم باشه؟

1534
01:11:43,979 --> 01:11:45,196
سلام؟

1535
01:11:45,198 --> 01:11:45,892
[نیکول] من هستم
چیدن وسایلت

1536
01:11:45,894 --> 01:11:46,719
چی؟

1537
01:11:46,721 --> 01:11:47,502
کی میری؟

1538
01:11:47,504 --> 01:11:48,286
من میام ملاقاتت

1539
01:11:48,288 --> 01:11:49,591
[زنگ با صدای بلند]

1540
01:11:49,593 --> 01:11:51,811
نه، من قبلا هستم
اینجا، این اتفاق می افتد.

1541
01:11:51,813 --> 01:11:52,638
[راشل] من در راه هستم.

1542
01:11:52,640 --> 01:11:53,770
هی راچ؟

1543
01:11:53,772 --> 01:11:54,771
راشل؟

1544
01:11:54,773 --> 01:11:56,860
همانجایی که هستی بمان، باشه؟

1545
01:11:56,862 --> 01:11:57,645
نگه دارید.

1546
01:11:59,603 --> 01:12:01,386
[در زدن با صدای بلند]

1547
01:12:01,388 --> 01:12:02,169
اوه خدای من

1548
01:12:02,171 --> 01:12:03,042
اوه خدای من

1549
01:12:03,999 --> 01:12:05,433
اوه، نیکول.

1550
01:12:05,435 --> 01:12:06,739
ریچارد، سلام.

1551
01:12:06,741 --> 01:12:07,653
من فقط برای انتخاب اینجا هستم
چیزهای راشل را بالا ببر

1552
01:12:07,655 --> 01:12:09,481
من تا چند وقت دیگه میرم بیرون، باشه؟

1553
01:12:09,483 --> 01:12:12,791
[موسیقی کلاسیک بلند]

1554
01:12:14,314 --> 01:12:15,574
هوم

1555
01:12:15,576 --> 01:12:18,620
[ریچارد] باشه، اینجوری.

1556
01:12:18,622 --> 01:12:19,883
[نیکول] تو داری
یک خانه زیبا

1557
01:12:19,885 --> 01:12:21,754
آیا مادربزرگ شما
به شما کمک می کند تزئین کنید یا؟

1558
01:12:21,756 --> 01:12:24,452
من به خرید و فروش املاک زیادی می روم.

1559
01:12:24,454 --> 01:12:26,933
[نیکول] این همه چیز را می سازد
از حس در جهان

1560
01:12:26,935 --> 01:12:28,979
خب حالش چطوره؟

1561
01:12:28,981 --> 01:12:30,284
او مرد بزرگی است

1562
01:12:30,286 --> 01:12:32,809
او در واقع واقعاً خوب است.

1563
01:12:32,811 --> 01:12:34,114
واقعا؟

1564
01:12:34,116 --> 01:12:35,812
شنیدن آن خوب است.

1565
01:12:35,814 --> 01:12:38,292
او مطمئناً شیک پوشی را دوست داشت.

1566
01:12:38,294 --> 01:12:39,731
که او انجام می دهد.

1567
01:12:42,429 --> 01:12:43,689
متاسفم

1568
01:12:43,691 --> 01:12:45,778
اشکالی نداره ریچارد

1569
01:12:45,780 --> 01:12:48,041
یعنی شما بچه ها
هر دو نوع می دانستند

1570
01:12:48,043 --> 01:12:50,000
داشت به سمت جنوب می رفت
برای مدتی، درست است؟

1571
01:12:50,002 --> 01:12:51,175
آره

1572
01:12:51,177 --> 01:12:52,959
حدس می زنم اینطور باشد.

1573
01:12:52,961 --> 01:12:54,569
[نیکول] میدونی، تو هستی
خیلی محافظه کار،

1574
01:12:54,571 --> 01:12:57,007
من فکر نمی کنم او باشد
واقعا آزاده که خودش باشه

1575
01:12:57,009 --> 01:12:57,834
میدونی منظورم چیه؟

1576
01:12:57,836 --> 01:12:59,139
[ریچارد] درست است.

1577
01:12:59,141 --> 01:13:00,706
اما او انجام می دهد
الان خیلی بهتره

1578
01:13:00,708 --> 01:13:02,839
بنابراین خوشحالم که
یک استراحت تمیز بود،

1579
01:13:02,841 --> 01:13:04,754
و بدون احساس سخت، درست است؟

1580
01:13:04,756 --> 01:13:05,667
هیچ کدام

1581
01:13:05,669 --> 01:13:07,191
خوب، هی، واقعی بود.

1582
01:13:07,193 --> 01:13:09,280
درود، گوکس!

1583
01:13:09,282 --> 01:13:10,065
بعدا

1584
01:13:16,593 --> 01:13:19,246
باید می دیدی
قیافه اش

1585
01:13:19,248 --> 01:13:20,726
لعنت به

1586
01:13:20,728 --> 01:13:22,249
من باید آن را فورا چت می کردم.

1587
01:13:22,251 --> 01:13:23,860
دفاع از ناموسم

1588
01:13:23,862 --> 01:13:26,863
وای تو بهتری
دوست پسر از او

1589
01:13:26,865 --> 01:13:29,822
هی راچ یادت باشه
وقتی در مورد شما صحبت کردیم

1590
01:13:29,824 --> 01:13:31,563
عجیب شدن؟
[بوق ضعیف]

1591
01:13:31,565 --> 01:13:34,000
هی، یک ثانیه صبر کن

1592
01:13:34,002 --> 01:13:35,349
اوه خدای من، اون خودشه

1593
01:13:35,351 --> 01:13:36,135
چی؟

1594
01:13:37,049 --> 01:13:38,396
ریچارد.

1595
01:13:38,398 --> 01:13:39,266
سلام.

1596
01:13:39,268 --> 01:13:40,224
سلام؟

1597
01:13:40,226 --> 01:13:42,182
[ریچارد] ریچل، چطوری؟

1598
01:13:42,184 --> 01:13:45,272
خوب انجام دادن،
ریچارد، خیلی خوب.

1599
01:13:45,274 --> 01:13:46,883
شنیدن این عالی است.

1600
01:13:46,885 --> 01:13:48,885
خیلی تکون خوردی
وقتی رفتی بالا

1601
01:13:48,887 --> 01:13:51,844
فکر کردم حتما زنگ میزنی

1602
01:13:51,846 --> 01:13:55,065
به هر حال داشتم فکر می کردم
شاید باید بریم

1603
01:13:55,067 --> 01:13:58,897
یک فنجان قهوه بگیر پس
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

1604
01:13:59,898 --> 01:14:00,722
این امر می تواند خوب است
کمی بسته شدن...

1605
01:14:00,724 --> 01:14:01,811
ریچارد.

1606
01:14:01,813 --> 01:14:03,116
بله؟

1607
01:14:03,118 --> 01:14:04,248
خیر

1608
01:14:04,250 --> 01:14:05,423
[ریچارد] چی؟

1609
01:14:05,425 --> 01:14:06,208
خداحافظ

1610
01:14:11,039 --> 01:14:12,909
[زن] تو کی هستی
با ریچی صحبت می کنی؟

1611
01:14:12,911 --> 01:14:14,042
اوه، هیچ کس.

1612
01:14:15,000 --> 01:14:18,438
[موسیقی سبک کلاسیک]

1613
01:14:33,932 --> 01:14:36,195
[موسیقی بلند]

1614
01:14:43,898 --> 01:14:44,941
[نیکول] تلفن نیکول.

1615
01:14:44,943 --> 01:14:46,072
[بوق بلند]

1616
01:14:46,074 --> 01:14:46,986
نیکول، تو این کار را می کنی
هرگز آن را باور نکنید

1617
01:14:46,988 --> 01:14:49,510
حدس بزنید چه کسی یک جفت توپ رشد داده است؟

1618
01:14:49,512 --> 01:14:52,905
از من خواست قهوه بخوریم
و من درست مثل "نه.

1619
01:14:52,907 --> 01:14:53,906
"نه."

1620
01:14:53,908 --> 01:14:55,168
و گوشی رو قطع کردم

1621
01:14:55,170 --> 01:14:56,343
شگفت انگیز بود.

1622
01:14:56,345 --> 01:14:57,433
به من زنگ بزن

1623
01:14:59,087 --> 01:14:59,871
به من زنگ بزن

1624
01:15:03,048 --> 01:15:04,482
[موسیقی شاد]

1625
01:15:04,484 --> 01:15:09,489
♪ اوه اوه اوه اوه

1626
01:15:11,926 --> 01:15:16,888
♪ اوه اوه اوه اوه

1627
01:15:20,369 --> 01:15:23,242
♪ اوه اوه اوه اوه

1628
01:15:27,507 --> 01:15:30,118
موفق باشید با آن Iawaska.

1629
01:15:32,729 --> 01:15:35,643
سوال اینجاست که کجا
امشب دوست دخترت هست؟

1630
01:15:35,645 --> 01:15:36,862
خب راست میگه
در واقع اینجا

1631
01:15:36,864 --> 01:15:38,124
[نیکول] نه، بس کن.

1632
01:15:38,126 --> 01:15:38,908
[راوی] بله همینطور است
روش من نفرت انگیز است

1633
01:15:38,910 --> 01:15:39,647
از گفتن من مجردم

1634
01:15:39,649 --> 01:15:40,866
[نیکول] اوه، باشه.

1635
01:15:40,868 --> 01:15:41,388
خب بدبختی تو
ثروت من است

1636
01:15:41,390 --> 01:15:42,476
سلام

1637
01:15:42,478 --> 01:15:44,000
اوه، هی راچ.

1638
01:15:44,002 --> 01:15:46,265
بچه ها، راشل یادتون هست؟

1639
01:15:49,050 --> 01:15:50,269
هی راشل

1640
01:15:51,966 --> 01:15:54,401
نیکول، می توانم صحبت کنم
برای یک دقیقه به شما؟

1641
01:15:54,403 --> 01:15:55,707
آره حتما

1642
01:15:55,709 --> 01:15:57,145
من بلافاصله برمی گردم.

1643
01:16:01,933 --> 01:16:03,106
چه خبر؟

1644
01:16:03,108 --> 01:16:05,064
همه اینا چیه
مردم اینجا انجام می دهند؟

1645
01:16:05,066 --> 01:16:08,981
همه این افراد
دوستان سرکار هستند

1646
01:16:08,983 --> 01:16:10,156
من آنها را دعوت کردم.

1647
01:16:10,158 --> 01:16:11,462
ترور دوست شما نیست.

1648
01:16:11,464 --> 01:16:13,768
تو حتی او را هم نمیشناختی
نام تا این هفته

1649
01:16:13,770 --> 01:16:17,903
خب فکر کردم شاید
شما می خواهید او را ببینید

1650
01:16:17,905 --> 01:16:21,256
فکر نمیکنی اینطوره
کمی لعنتی؟

1651
01:16:24,390 --> 01:16:27,175
تو، تو هستی
چرخه ماه شما؟

1652
01:16:30,004 --> 01:16:31,221
روز سخت در محل کار

1653
01:16:31,223 --> 01:16:32,700
برای بهترین ما اتفاق می افتد.

1654
01:16:32,702 --> 01:16:33,614
سلام.

1655
01:16:33,616 --> 01:16:34,441
سلام.

1656
01:16:34,443 --> 01:16:35,529
او خوب است؟

1657
01:16:35,531 --> 01:16:37,183
آره، نه اون خوبه

1658
01:16:37,185 --> 01:16:38,402
میدونی چیه؟

1659
01:16:38,404 --> 01:16:40,708
باید بری طبقه بالا
و برو ببرش

1660
01:16:40,710 --> 01:16:42,014
مجبورش کن اینجا بیاد پایین

1661
01:16:42,016 --> 01:16:42,797
چی؟

1662
01:16:42,799 --> 01:16:44,060
بله برو

1663
01:16:44,062 --> 01:16:44,799
لطفا، او را خیره کنید
شوخ طبعی و جذابیت شما

1664
01:16:44,801 --> 01:16:46,236
نه نه نه نه...

1665
01:16:46,238 --> 01:16:47,150
بله، اگر کسی می تواند دریافت کند
اون که بیاد پایین این تو هستی

1666
01:16:47,152 --> 01:16:47,585
در واقع من به شما دستور می دهم.

1667
01:16:47,587 --> 01:16:48,281
تو برو

1668
01:16:48,283 --> 01:16:49,065
تو الان برو

1669
01:16:49,067 --> 01:16:50,022
برو

1670
01:16:50,024 --> 01:16:51,328
باشه، باشه، باشه

1671
01:16:51,330 --> 01:16:52,242
نخواهم گرفت
نه برای پاسخ

1672
01:16:52,244 --> 01:16:53,156
خوب، اینجا، نوشیدنی من را بردارید.

1673
01:16:53,158 --> 01:16:54,157
باشه مرسی تو برو

1674
01:16:54,159 --> 01:16:54,940
من میرم بیارمش

1675
01:16:54,942 --> 01:16:55,987
شما به دو دست نیاز دارید.

1676
01:17:00,426 --> 01:17:03,122
[Trevor] اینجاست
همه بچه های باحال می نشینند؟

1677
01:17:03,124 --> 01:17:04,515
هی، ترور.

1678
01:17:04,517 --> 01:17:06,604
هی، من نمی خواهم
قطع کردن شما یا هر چیز دیگری

1679
01:17:06,606 --> 01:17:07,431
اوه، نه، شما خوب هستید.

1680
01:17:07,433 --> 01:17:08,214
بیا داخل

1681
01:17:08,216 --> 01:17:09,346
باحال

1682
01:17:09,348 --> 01:17:10,260
می توانم بنشینم؟

1683
01:17:10,262 --> 01:17:13,002
آره لطفا بنشینید

1684
01:17:13,004 --> 01:17:14,046
[Trevor] کاناپه خوب.

1685
01:17:14,048 --> 01:17:15,221
بله، ممنون

1686
01:17:15,223 --> 01:17:16,962
به نظر می رسد یک
اسمورف کشته شد

1687
01:17:16,964 --> 01:17:17,789
انجام داد.

1688
01:17:17,791 --> 01:17:19,921
من آن را در پشت دفن کردم.

1689
01:17:19,923 --> 01:17:21,140
پس مراقب باشید

1690
01:17:21,142 --> 01:17:22,054
وحشی.

1691
01:17:22,056 --> 01:17:24,100
خیلی وحشی.

1692
01:17:24,102 --> 01:17:26,189
می بینم که بوده ای
قرار دادن هدیه کوچکم

1693
01:17:26,191 --> 01:17:27,538
برای استفاده خوب از اینجا

1694
01:17:27,540 --> 01:17:29,583
بله، من در مورد
هر صفحه را پر کرد

1695
01:17:29,585 --> 01:17:30,584
بیایید آن را باز کنیم، صفحه اول.

1696
01:17:30,586 --> 01:17:32,934
اینجا عشق بازی میکنی؟

1697
01:17:32,936 --> 01:17:34,327
یک ماهیچه را حرکت ندهید.

1698
01:17:34,329 --> 01:17:35,589
همانجا بمان

1699
01:17:35,591 --> 01:17:37,461
نیکول، من واقعا هستم
در خلق و خوی نیست

1700
01:17:37,463 --> 01:17:39,637
ببین، نمی تونی من رو انکار کنی، باشه؟

1701
01:17:39,639 --> 01:17:40,942
برای پروژه بعدی من است.

1702
01:17:40,944 --> 01:17:41,726
این کامل است.

1703
01:17:41,728 --> 01:17:43,162
حرکت نکنید.

1704
01:17:43,164 --> 01:17:45,686
این معروف است
عکاس نیکول واینبرگ

1705
01:17:45,688 --> 01:17:47,732
ما نمی توانیم او را انکار کنیم.

1706
01:17:47,734 --> 01:17:48,733
مرد باهوش

1707
01:17:48,735 --> 01:17:49,951
باشه یک عکس

1708
01:17:49,953 --> 01:17:51,170
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

1709
01:17:51,172 --> 01:17:53,172
باشه حالا چرا نمیکنی
طوری خم شوید که انگار هستید

1710
01:17:53,174 --> 01:17:55,783
زمزمه هیچ چیز شیرین
در گوش راشل

1711
01:17:55,785 --> 01:17:56,569
برو جلو.

1712
01:17:59,354 --> 01:18:00,223
عالی

1713
01:18:00,225 --> 01:18:02,790
به نظر من تو ناز هستی

1714
01:18:02,792 --> 01:18:05,184
این خیلی احمقانه است

1715
01:18:05,186 --> 01:18:07,578
شما دو نفر هستید
زیبا با هم

1716
01:18:07,580 --> 01:18:08,927
باشه؟

1717
01:18:08,929 --> 01:18:12,670
حالا بیا پایین
ضد جامعه من

1718
01:18:12,672 --> 01:18:14,411
بله، او یک نکته دارد.

1719
01:18:14,413 --> 01:18:15,194
من حدس می زنم.

1720
01:18:15,196 --> 01:18:16,241
خانم من

1721
01:18:17,155 --> 01:18:17,938
ارباب من

1722
01:18:18,895 --> 01:18:21,811
[زمزمه ی ضعیف]

1723
01:18:28,122 --> 01:18:30,342
مایکل جانور را کنار گذاشت.

1724
01:18:32,692 --> 01:18:34,607
سیاست در حال آمدن است.

1725
01:18:39,307 --> 01:18:41,786
هی حالت خوبه؟

1726
01:18:41,788 --> 01:18:43,962
آره من خوبم

1727
01:18:43,964 --> 01:18:46,095
باشه من میرم
برو برایت نوشیدنی بیاور

1728
01:18:46,097 --> 01:18:46,880
باشه

1729
01:18:53,060 --> 01:18:54,842
لعنت بهت، بذارش
دهن لعنتی تو

1730
01:18:54,844 --> 01:18:57,889
بذار تو دهنت لعنتی

1731
01:18:57,891 --> 01:19:00,152
[نیکول به زبان خارجی صحبت می کند]

1732
01:19:00,154 --> 01:19:01,066
من عاشق این هستم

1733
01:19:01,068 --> 01:19:03,112
لطفا کاندوم بپوشید

1734
01:19:03,114 --> 01:19:04,243
از دیدنت خوشحالم، بعدا با من تماس بگیر

1735
01:19:04,245 --> 01:19:05,070
دوستت دارم

1736
01:19:05,072 --> 01:19:05,855
خداحافظ

1737
01:19:06,682 --> 01:19:08,554
و شب بخیر، ترور.

1738
01:19:09,903 --> 01:19:11,034
شب بخیر

1739
01:19:19,217 --> 01:19:21,132
یک پنی برای افکار شما؟

1740
01:19:23,221 --> 01:19:26,659
آیا تا به حال احساس می کنید
مثل اینکه واقعا اینطور نیست

1741
01:19:28,269 --> 01:19:29,227
خودت را بشناسی؟

1742
01:19:32,491 --> 01:19:34,186
وحشتناک است،

1743
01:19:34,188 --> 01:19:38,234
چون شروع به نگاه کردن می کنی
در روابط شما

1744
01:19:38,236 --> 01:19:39,411
و تو فکر میکنی

1745
01:19:40,760 --> 01:19:44,109
مانند "چقدر خوب
من این شخص را می شناسم؟"

1746
01:19:44,111 --> 01:19:45,808
دوست دارید واقعا آنها را بشناسید؟

1747
01:19:47,245 --> 01:19:48,200
و چگونه می توانستم؟

1748
01:19:48,202 --> 01:19:50,335
چگونه می توانستم کسی را بشناسم اگر من

1749
01:19:51,727 --> 01:19:53,599
حتی خودم را نمی شناسم؟

1750
01:19:55,340 --> 01:19:56,904
[بوق بلند قطار]

1751
01:19:56,906 --> 01:19:59,429
و شما شروع به فکر کردن می کنید،
چقدر از آنها واقعی است؟

1752
01:19:59,431 --> 01:20:03,174
یا چقدر از آنها است
این افسانه را ساختم؟

1753
01:20:05,480 --> 01:20:08,222
میدونی من خودم رو گول میزنم؟

1754
01:20:10,746 --> 01:20:14,400
من فقط دنبالش هستم
هر کیسه تصادفی گوشت

1755
01:20:14,402 --> 01:20:17,536
برای فرافکنی امیدهایم
یا رویاهای من یا

1756
01:20:19,625 --> 01:20:21,320
خدایا من حتی نمی دانم
چیزی که می خواهم بگویم

1757
01:20:21,322 --> 01:20:22,147
نه، نه، نه، نه.

1758
01:20:22,149 --> 01:20:23,061
سلام.

1759
01:20:23,063 --> 01:20:25,065
هی، حتما متوجه شدم

1760
01:20:33,508 --> 01:20:37,249
من فقط، من واقعا نیاز دارم
یک دوست در حال حاضر

1761
01:20:37,251 --> 01:20:38,339
اوه، آره

1762
01:20:40,211 --> 01:20:41,427
اوه، متاسفم.

1763
01:20:41,429 --> 01:20:44,302
من واقعا نداشتم، من
قصد نداشت بیاد

1764
01:20:47,348 --> 01:20:49,916
سلام، من دوست دارم با شما دوست باشم.

1765
01:20:52,266 --> 01:20:53,047
آره؟

1766
01:20:53,049 --> 01:20:53,789
آره

1767
01:20:56,270 --> 01:20:58,229
من می روم بیرون.

1768
01:21:00,056 --> 01:21:02,015
و من شما را در اطراف می بینم.

1769
01:21:04,322 --> 01:21:05,582
باشه؟

1770
01:21:05,584 --> 01:21:06,713
باشه

1771
01:21:06,715 --> 01:21:08,935
عالی، شب خوبی داشته باشی

1772
01:21:29,347 --> 01:21:31,172
متاسفم برای قبل.

1773
01:21:31,174 --> 01:21:34,350
[نیکول] نگرانش نباش.

1774
01:21:34,352 --> 01:21:36,439
فقط همه وجود داشت
وقتی من رسیدم این افراد اینجا هستند

1775
01:21:36,441 --> 01:21:38,397
خانه از سر کار و فقط ...

1776
01:21:38,399 --> 01:21:40,834
[نیکول] هی راچ، یادت باشد
آن مکالمه ای که داشتیم

1777
01:21:40,836 --> 01:21:42,488
در گالری که در آن
شما صحبت کردید

1778
01:21:42,490 --> 01:21:45,274
نخواستن بودن
نیازمند یا عجیب؟

1779
01:21:45,276 --> 01:21:46,492
خوب، شما آن را انجام می دهید
و باعث می شود که من نخواستم

1780
01:21:46,494 --> 01:21:47,974
برای بودن در اطراف شما

1781
01:21:52,457 --> 01:21:53,369
داری میری بیرون؟

1782
01:21:53,371 --> 01:21:54,457
بله

1783
01:21:54,459 --> 01:21:55,286
بعدا میبینمت

1784
01:21:58,854 --> 01:22:00,291
باحال، خوش بگذره

1785
01:22:08,299 --> 01:22:10,779
[موسیقی رسمی]

1786
01:22:31,931 --> 01:22:34,368
[وزوز بلند]

1787
01:22:52,865 --> 01:22:55,520
[وزوز بلند]

1788
01:22:56,564 --> 01:22:57,476
سلام.

1789
01:22:57,478 --> 01:22:59,217
هی، چه خبر؟

1790
01:22:59,219 --> 01:23:00,566
هی، من یه جورایی هستم
مشغول است، چه خبر؟

1791
01:23:00,568 --> 01:23:04,440
خب داری میری
بعدا خونه باشم یا؟

1792
01:23:04,442 --> 01:23:05,484
[نیکول] آره، من اینطور فکر می کنم.

1793
01:23:05,486 --> 01:23:07,834
باحال، بیایید با هم بگردیم.

1794
01:23:07,836 --> 01:23:08,792
[نیکول] عالی، مطمئنا.

1795
01:23:08,794 --> 01:23:09,575
بعدا میبینمت

1796
01:23:09,577 --> 01:23:10,578
باشه خداحافظ

1797
01:23:26,594 --> 01:23:29,075
[وزوز بلند]

1798
01:23:32,731 --> 01:23:35,516
[تروور] هی،
این نیکلاس کیج است.

1799
01:23:37,170 --> 01:23:38,171
ترور است.

1800
01:23:42,088 --> 01:23:43,437
عزیزم من خونه ام

1801
01:23:53,578 --> 01:23:55,578
کجا میری؟

1802
01:23:55,580 --> 01:23:57,493
من یک قرار دارم
با استاد

1803
01:23:57,495 --> 01:23:59,495
فکر می کردم برنامه هایی داریم.

1804
01:23:59,497 --> 01:24:02,064
من غذا و مشروب چینی دارم.

1805
01:24:03,457 --> 01:24:05,109
فردا میخوریمش

1806
01:24:05,111 --> 01:24:07,024
چینی بهتره
به هر حال روز بعد

1807
01:24:07,026 --> 01:24:10,375
خوب کجا هستند
بچه ها میری؟

1808
01:24:10,377 --> 01:24:13,075
چند رستوران
در فورت گرین

1809
01:24:14,033 --> 01:24:16,947
کی قراره خونه بشی؟

1810
01:24:16,949 --> 01:24:17,861
من نمی دانم.

1811
01:24:17,863 --> 01:24:20,733
تفتیش عقاید چه خبر؟

1812
01:24:20,735 --> 01:24:23,390
فقط فکر می کردم برنامه هایی داریم.

1813
01:24:25,523 --> 01:24:27,000
شما زنده خواهید ماند.

1814
01:24:27,002 --> 01:24:27,958
باشه؟

1815
01:24:27,960 --> 01:24:29,048
بعدا میبینمت

1816
01:24:45,934 --> 01:24:48,807
[موسیقی آهسته]

1817
01:24:54,421 --> 01:24:56,726
♪ سعی می کنم آن را در درون احساس کنم

1818
01:24:56,728 --> 01:25:01,644
♪ اما آتش که
ما داشتیم تمام شد ♪

1819
01:25:01,646 --> 01:25:04,560
♪ گاهی تو
فکر کن چرا ♪

1820
01:25:04,562 --> 01:25:08,607
♪ همانطور که ماسه در
ساعت شنی می دود ♪

1821
01:25:08,609 --> 01:25:09,869
[راشل] به سمت آن دویدم.

1822
01:25:09,871 --> 01:25:13,135
به دست آوردن سرعت، هنوز
فاصله رشد می کند

1823
01:25:14,006 --> 01:25:16,833
و هنوز هم از یک اشتباه می ترسم

1824
01:25:16,835 --> 01:25:19,620
از ترس من ممکن است
آن را به طور کامل از دست بدهند

1825
01:25:20,839 --> 01:25:23,668
اما در واقعیت،
قبلا رفته است

1826
01:25:25,147 --> 01:25:26,886
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1827
01:25:26,888 --> 01:25:28,671
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1828
01:25:28,673 --> 01:25:30,847
♪ فقط شما را ناامید کنید

1829
01:25:30,849 --> 01:25:32,936
♪ میدونی که من تغییر میکنم

1830
01:25:32,938 --> 01:25:35,155
ما به دنبال راحتی هستیم
جایی که ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم

1831
01:25:35,157 --> 01:25:36,635
مانند رویایی که فوراً فراموش شده است

1832
01:25:36,637 --> 01:25:38,594
لحظه ای که تو
به قسمت خوب برسد

1833
01:25:38,596 --> 01:25:39,812
می خواستم زمان را منجمد کنم

1834
01:25:39,814 --> 01:25:41,031
و فقط در آن زندگی کنید
لحظه ای پشت سر هم

1835
01:25:41,033 --> 01:25:42,598
مثل یک رویا،
فورا فراموش شد

1836
01:25:42,600 --> 01:25:44,643
ترس از اعتراف
از چیزی که می ترسم

1837
01:25:44,645 --> 01:25:46,950
بیماری که اینطور نیست
می خواهند شفا پیدا کنند

1838
01:25:46,952 --> 01:25:49,520
[در زدن با صدای بلند]

1839
01:25:51,696 --> 01:25:52,914
اوه، این تو هستی

1840
01:25:55,613 --> 01:25:57,003
♪ وقتی تمام شد

1841
01:25:57,005 --> 01:25:58,744
♪ تمام شد

1842
01:25:58,746 --> 01:25:59,615
♪ الان تموم شد

1843
01:25:59,617 --> 01:26:00,356
نیکول؟

1844
01:26:01,401 --> 01:26:02,184
نیکول

1845
01:26:05,405 --> 01:26:06,188
نیکول؟

1846
01:26:08,190 --> 01:26:09,407
هی نیکول کجاست؟

1847
01:26:09,409 --> 01:26:11,627
نیکول در یک
قرار ملاقات با یک پیرمرد

1848
01:26:11,629 --> 01:26:14,281
♪ چرا دروغ میگی منو اینقدر بالا میاری

1849
01:26:14,283 --> 01:26:18,329
♪ آرزوی من جلوی خورشید را می گیرد

1850
01:26:18,331 --> 01:26:19,460
من از مرغ نارنجی متنفرم

1851
01:26:19,462 --> 01:26:21,767
♪ سعی می کنم آن را در خط نگه دارم

1852
01:26:21,769 --> 01:26:24,683
♪ شاید من آن کسی نیستم

1853
01:26:24,685 --> 01:26:25,858
روی چه چیزی کار می کنید؟

1854
01:26:25,860 --> 01:26:27,294
[راشل] هیچی.

1855
01:26:27,296 --> 01:26:28,948
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1856
01:26:28,950 --> 01:26:30,646
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1857
01:26:30,648 --> 01:26:32,604
♪ آن را زیر پوشش نگه دارید

1858
01:26:32,606 --> 01:26:35,476
♪ ما می توانستیم همدیگر را داشته باشیم

1859
01:26:35,478 --> 01:26:36,826
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1860
01:26:36,828 --> 01:26:38,523
♪ اما شما می دانید که من این کار را خواهم کرد

1861
01:26:38,525 --> 01:26:41,526
♪ فقط شما را ناامید کنید

1862
01:26:41,528 --> 01:26:44,616
من نمیتونم تو رو داشته باشم
تنها نوشیدنی در آنجا

1863
01:26:44,618 --> 01:26:48,489
♪ چیزها فقط نمی مانند
همان نه دیگر نه دیگر ♪

1864
01:26:48,491 --> 01:26:52,363
♪ میدونی که میشکنم

1865
01:26:52,365 --> 01:26:57,194
♪ میدونی که میخوام
قلب پژمرده ات را بشکن ♪

1866
01:26:57,196 --> 01:26:58,717
♪ وقتی تمام شد

1867
01:26:58,719 --> 01:27:01,372
او واقعا ناراحت است
با تو میدونی

1868
01:27:01,374 --> 01:27:03,809
چی، اون چیزی گفت؟

1869
01:27:03,811 --> 01:27:04,595
خیر

1870
01:27:06,118 --> 01:27:07,726
البته نه.

1871
01:27:07,728 --> 01:27:09,774
پس از کی ناراحتی؟

1872
01:27:12,690 --> 01:27:13,473
هیچ کس.

1873
01:27:16,694 --> 01:27:17,825
خودم، حدس می زنم.

1874
01:27:20,567 --> 01:27:22,132
خوب این بی معنی است.

1875
01:27:22,134 --> 01:27:23,655
من فقط قراره بهش زنگ بزنم

1876
01:27:23,657 --> 01:27:26,005
و ببین چه ساعتی
او به خانه می آید

1877
01:27:26,007 --> 01:27:27,659
[کامرون] او در یک قرار است.

1878
01:27:27,661 --> 01:27:28,793
اون جواب میده

1879
01:27:31,186 --> 01:27:33,711
[موسیقی بلند]

1880
01:27:34,625 --> 01:27:35,406
واقعا متاسفم

1881
01:27:35,408 --> 01:27:36,320
اشکالی داری که من؟

1882
01:27:36,322 --> 01:27:37,669
متاسفم

1883
01:27:37,671 --> 01:27:41,632
[نیکول در صحبت می کند
زبان خارجی]

1884
01:27:46,288 --> 01:27:47,636
[پروفسور صحبت می کند
به زبان خارجی]

1885
01:27:47,638 --> 01:27:49,159
[نیکول در صحبت می کند
زبان خارجی]

1886
01:27:49,161 --> 01:27:50,379
کجا بودیم؟

1887
01:27:59,998 --> 01:28:00,825
او است.

1888
01:28:01,695 --> 01:28:03,477
او چیست؟

1889
01:28:03,479 --> 01:28:05,828
دلیل ناراحتی شما

1890
01:28:05,830 --> 01:28:07,743
نمیدونی چیه
شما در مورد

1891
01:28:07,745 --> 01:28:09,483
اوه، نه؟

1892
01:28:09,485 --> 01:28:11,311
منظورم اینه که با اون قرار گذاشتم
چیزی برای دو سال

1893
01:28:11,313 --> 01:28:12,791
اینجوری نگو

1894
01:28:12,793 --> 01:28:14,706
خب معلومه که داری
یه چیزایی که باید بگی

1895
01:28:14,708 --> 01:28:16,057
خیلی لعنتی بگو

1896
01:28:17,885 --> 01:28:19,015
بگو

1897
01:28:19,017 --> 01:28:20,973
او یک بی ملاحظه است
عوضی لعنتی

1898
01:28:20,975 --> 01:28:23,062
باشه، الان هستیم
رسیدن به جایی

1899
01:28:23,064 --> 01:28:25,630
نه، نکردم، من
منظورش این نبود

1900
01:28:25,632 --> 01:28:26,892
حق با شماست.

1901
01:28:26,894 --> 01:28:28,502
او یک بی ملاحظه است
عوضی کوچک خودخواه

1902
01:28:28,504 --> 01:28:29,982
همه چیز طبق شرایط اوست.

1903
01:28:29,984 --> 01:28:31,899
او بهترین دوست من است.

1904
01:28:32,770 --> 01:28:33,858
بیا

1905
01:28:35,076 --> 01:28:37,686
زیر او غلت میزنی
مثل یک توله سگ بیمار

1906
01:28:37,688 --> 01:28:39,949
او اقتدار است
روی زندگی شما

1907
01:28:39,951 --> 01:28:41,254
منظورم این است که او اهمیت می دهد
اینقدر در مورد شما؟

1908
01:28:41,256 --> 01:28:43,126
اینجا مشروب میخوری
خود را به فراموشی بسپارید

1909
01:28:43,128 --> 01:28:45,911
و او حتی نمی تواند
تماس تلفنی خود را بگیرید

1910
01:28:45,913 --> 01:28:50,263
خیلی لعنتی بودن
بیدمشک و کاری در مورد آن انجام دهید.

1911
01:28:50,265 --> 01:28:53,919
♪ میدونی که من تغییر میکنم

1912
01:28:53,921 --> 01:28:57,836
♪ چیزها فقط نمی مانند
همان نه دیگر نه دیگر ♪

1913
01:28:57,838 --> 01:29:01,361
♪ میدونی که میشکنم

1914
01:29:01,363 --> 01:29:06,368
♪ میدونی که میخوام
قلب پژمرده ات را بشکن ♪

1915
01:29:07,065 --> 01:29:08,542
♪ وقتی تمام شد

1916
01:29:08,544 --> 01:29:13,549
♪ تمام شد، اکنون تمام شد

1917
01:29:14,463 --> 01:29:16,376
♪ وقتی تمام شد

1918
01:29:16,378 --> 01:29:19,817
♪ تمام شد، اکنون تمام شد

1919
01:29:35,397 --> 01:29:36,179
توقف کنید.

1920
01:29:36,181 --> 01:29:36,962
توقف کنید.

1921
01:29:36,964 --> 01:29:37,789
[کامرون] چی؟

1922
01:29:37,791 --> 01:29:38,834
نه از من پیاده شو

1923
01:29:38,836 --> 01:29:40,009
[کامرون] لعنتی، چی؟

1924
01:29:40,011 --> 01:29:41,184
[راشل] این است
یک اشتباه وحشتناک

1925
01:29:41,186 --> 01:29:42,228
باید بری

1926
01:29:42,230 --> 01:29:43,186
برو

1927
01:29:43,188 --> 01:29:44,927
برو لعنتی از اینجا

1928
01:29:44,929 --> 01:29:46,450
جدی میگی؟

1929
01:29:46,452 --> 01:29:49,455
درست مثل دو نخود
در غلاف لعنتی

1930
01:29:58,029 --> 01:29:59,247
سلام کامرون

1931
01:30:12,217 --> 01:30:13,000
نیکول

1932
01:30:14,219 --> 01:30:17,307
[نیکول] تو هستی
لعنتی با من شوخی می کنی؟

1933
01:30:17,309 --> 01:30:18,221
نیکول به من گوش کن

1934
01:30:18,223 --> 01:30:19,135
این یک شوخی لعنتی است؟!

1935
01:30:19,137 --> 01:30:20,527
با من شوخی میکنی؟

1936
01:30:20,529 --> 01:30:21,964
با من شوخی میکنی؟

1937
01:30:21,966 --> 01:30:22,965
شوخی میکنی لعنتی؟!

1938
01:30:22,967 --> 01:30:25,143
ما رابطه جنسی نداشتیم، باشه؟!

1939
01:30:31,236 --> 01:30:33,540
چه کار کردی؟

1940
01:30:33,542 --> 01:30:35,325
متوجه شدیم

1941
01:30:35,327 --> 01:30:36,892
و به من انگشت زد
کمی اما...

1942
01:30:36,894 --> 01:30:38,154
[نیکول] اوه من...

1943
01:30:38,156 --> 01:30:38,896
نیکول

1944
01:30:46,164 --> 01:30:47,774
تبریک میگم

1945
01:30:50,168 --> 01:30:52,559
اینجا پاداش شماست
برای بیشتر بودن

1946
01:30:52,561 --> 01:30:55,519
خر خودخواه در کائنات!

1947
01:30:55,521 --> 01:30:57,347
اوه من خودخواهم؟

1948
01:30:57,349 --> 01:30:58,261
آره

1949
01:30:58,263 --> 01:30:59,915
آره تو هستی

1950
01:30:59,917 --> 01:31:03,266
وای ممکنه
یک انسان واقعی

1951
01:31:03,268 --> 01:31:06,617
هیچ وقت نمیدونستم که هستی
قادر به احساس احساسات

1952
01:31:06,619 --> 01:31:10,012
دوست ندارم بگم
تو چه احساسی دارم

1953
01:31:10,014 --> 01:31:12,405
چون من این کار را نمی کنم
می خواهم بار شما را سنگین کنم

1954
01:31:12,407 --> 01:31:15,060
با تاریکی و
لعنتی افسرده

1955
01:31:15,062 --> 01:31:17,280
که می گذرد
ذهن من تمام روز!

1956
01:31:17,282 --> 01:31:20,936
اما تو مشکلی نداری
در حال تخلیه، آیا راشل؟

1957
01:31:20,938 --> 01:31:22,502
اوه، بار من را سنگین کنید؟

1958
01:31:22,504 --> 01:31:25,636
شما همانی هستید که چنین است
لعنتی در مال خودت پیچیده

1959
01:31:25,638 --> 01:31:29,858
دنیایی که حتی نمیتونی
ببین چقدر به من صدمه زدی

1960
01:31:29,860 --> 01:31:31,557
چجوری اذیتت کردم

1961
01:31:33,776 --> 01:31:36,952
همه اینطور نیستند
مثل تو، نیکول

1962
01:31:36,954 --> 01:31:39,084
شما از یک پسر به پسر دیگر می روید،

1963
01:31:39,086 --> 01:31:42,522
و آنچه را که دارید می گیرید
می تواند بگیرد و ناپدید شود.

1964
01:31:42,524 --> 01:31:45,569
شما نمی توانید به این اطراف بروید و انجام دهید
هر چی بخوای

1965
01:31:45,571 --> 01:31:48,267
و انتظار نداشته باشید
مردم با احساس عادی

1966
01:31:48,269 --> 01:31:49,965
برای درگیر شدن از نظر عاطفی

1967
01:31:49,967 --> 01:31:50,750
چطور؟!

1968
01:31:52,795 --> 01:31:54,232
چجوری اذیتت کردم

1969
01:31:55,973 --> 01:31:57,061
ما رابطه جنسی داشتیم

1970
01:31:58,758 --> 01:32:01,498
و بعد تظاهر می کنی به اطراف
مثل اینکه همه چیز خوب است

1971
01:32:01,500 --> 01:32:02,760
- اما اینطور نیست.
- نه

1972
01:32:02,762 --> 01:32:04,327
- و تو این را می دانی.
- نه، نه، نه!

1973
01:32:04,329 --> 01:32:07,373
[نیکول] یکی را وصل کردیم
زمانی که مواد مخدر مصرف می کردیم

1974
01:32:07,375 --> 01:32:09,332
اوه، واقعا، نیکول؟

1975
01:32:09,334 --> 01:32:11,029
همین بود؟

1976
01:32:11,031 --> 01:32:13,989
چون به نظر می رسید
در آن زمان بسیار شفاف

1977
01:32:13,991 --> 01:32:15,425
من دایک نیستم

1978
01:32:15,427 --> 01:32:16,208
شما هم نیستید.

1979
01:32:16,210 --> 01:32:17,557
اوه خدای من

1980
01:32:17,559 --> 01:32:20,212
من خیلی مریضم
از افرادی که به من می گویند

1981
01:32:20,214 --> 01:32:22,475
من کی هستم و چه می خواهم

1982
01:32:22,477 --> 01:32:23,391
مزخرفات!

1983
01:32:24,915 --> 01:32:28,003
راشل نولان،
قربانی همیشگی

1984
01:32:28,005 --> 01:32:31,267
من نمی روم
متاسفم لعنتی، باشه؟

1985
01:32:31,269 --> 01:32:32,052
تو،

1986
01:32:34,141 --> 01:32:35,664
خیلی واضح بودی

1987
01:32:37,884 --> 01:32:40,234
به آنچه آن شب می خواستی

1988
01:32:42,323 --> 01:32:45,022
شما عملا
از من برای آن التماس کرد.

1989
01:32:47,502 --> 01:32:50,505
و من فقط به تو دادم
آنچه شما می خواستید

1990
01:32:52,072 --> 01:32:56,903
بنابراین شما می توانید صادقانه بگویید
که چیزی حس نکردی؟

1991
01:33:00,341 --> 01:33:01,516
یک چیز نیست.

1992
01:33:07,435 --> 01:33:11,524
تو از همه چیز بالاتری،
تو نیستی، نیکول؟

1993
01:33:11,526 --> 01:33:15,139
شاید شما احساس نکردید
هر چیزی، اما من انجام دادم.

1994
01:33:17,968 --> 01:33:20,231
واقعا حالم گرفته بود، باشه

1995
01:33:21,841 --> 01:33:25,976
نمیدونستم داخل شدم یا نه
عشق با بهترین دوستم

1996
01:33:28,761 --> 01:33:31,109
اما میدونم تنها بودم

1997
01:33:31,111 --> 01:33:35,766
و تو راحت بودی
غایب وقتی همه چیز عجیب شد

1998
01:33:35,768 --> 01:33:37,683
اون لعنتی منو کشت

1999
01:33:39,641 --> 01:33:40,858
پس من چه کار کردم؟

2000
01:33:40,860 --> 01:33:44,209
من یه کار احمقانه کردم
و اشتباه بود

2001
01:33:44,211 --> 01:33:46,997
و من اشتباه کردم
و من خیلی متاسفم

2002
01:33:52,480 --> 01:33:56,006
فقط من می خواستم
تو که چیزی را احساس کنی

2003
01:33:58,008 --> 01:34:00,488
می خواستم حسی که من داشتم را حس کنی.

2004
01:34:02,055 --> 01:34:04,229
چون صدمه دیده بودم و می خواستم

2005
01:34:04,231 --> 01:34:06,190
میخواستم اذیت بشی

2006
01:34:07,887 --> 01:34:10,672
من کسی را ندارم
مقصر اما خودم

2007
01:34:18,245 --> 01:34:19,029
من اینطور هستم

2008
01:34:25,296 --> 01:34:26,079
خوشحالم

2009
01:34:29,213 --> 01:34:30,083
که شما دارید

2010
01:34:32,259 --> 01:34:34,044
به روشنگری رسید

2011
01:34:36,829 --> 01:34:38,831
اما من نمی توانم تو را ببخشم

2012
01:34:41,138 --> 01:34:42,224
نیکول لطفا

2013
01:34:42,226 --> 01:34:43,227
نکن.

2014
01:34:57,980 --> 01:35:00,331
[موسیقی شاد]

2015
01:35:05,858 --> 01:35:08,250
نیکول، خواهش می کنم
امضا داری؟

2016
01:35:08,252 --> 01:35:09,122
چیز مطمئنی

2017
01:35:11,907 --> 01:35:13,124
امشب شب بزرگ، نه؟

2018
01:35:13,126 --> 01:35:14,386
بله، شما می آیید؟

2019
01:35:14,388 --> 01:35:15,692
من قطعا
سعی کنید آن را بسازید

2020
01:35:15,694 --> 01:35:16,910
عالی، بعدا میبینمت

2021
01:35:16,912 --> 01:35:17,694
آره

2022
01:35:17,696 --> 01:35:18,610
کاملا.

2023
01:35:19,698 --> 01:35:20,481
نائومی.

2024
01:35:22,440 --> 01:35:24,483
[چارلز] بله، این
به نظر عالی میاد جودی

2025
01:35:24,485 --> 01:35:26,050
[جودی] بله، خوب.

2026
01:35:26,052 --> 01:35:27,269
متشکرم، چارلز.

2027
01:35:27,271 --> 01:35:28,531
ما همه خیلی هستیم
از اینجا راضی است

2028
01:35:28,533 --> 01:35:30,098
همانطور که ما هستیم.

2029
01:35:30,100 --> 01:35:31,011
[جودی] آره، خداحافظ.

2030
01:35:31,013 --> 01:35:33,146
خداحافظ جودی، ممنون

2031
01:35:38,151 --> 01:35:39,370
چه حسی دارد؟

2032
01:35:43,025 --> 01:35:44,331
من نمی دانم.

2033
01:35:45,332 --> 01:35:48,638
من حدس می زنم آن را ندارد
واقعا هنوز به من ضربه زد

2034
01:35:48,640 --> 01:35:51,556
متشکرم، چارلز،
برای همه چیز

2035
01:35:52,687 --> 01:35:54,167
شما آن را به دست آورده اید.

2036
01:36:04,221 --> 01:36:05,698
[راشل] هی، ببخشید که دیر آمدم.

2037
01:36:05,700 --> 01:36:08,875
هی نگران نباش

2038
01:36:08,877 --> 01:36:09,704
پس؟

2039
01:36:11,402 --> 01:36:13,141
من روز دوشنبه اوراق را امضا می کنم.

2040
01:36:13,143 --> 01:36:14,272
بله!

2041
01:36:14,274 --> 01:36:15,882
بله

2042
01:36:15,884 --> 01:36:17,449
اوه من تو رو میبرم بیرون
این آخر هفته برای جشن گرفتن

2043
01:36:17,451 --> 01:36:18,887
آره تو هستی

2044
01:36:19,932 --> 01:36:21,975
آیا امیلی به ما خواهد پیوست؟

2045
01:36:21,977 --> 01:36:22,761
آه، نه

2046
01:36:23,588 --> 01:36:25,240
آه، خانم قاتل؟

2047
01:36:25,242 --> 01:36:27,459
به سراغ بعدی، ها؟

2048
01:36:27,461 --> 01:36:31,248
من فکر می کنم من می روم
برای مدتی با خودم قرار بگذار

2049
01:36:34,251 --> 01:36:35,165
این خوب است.

2050
01:36:36,688 --> 01:36:39,125
خب امشب میری؟

2051
01:36:40,213 --> 01:36:41,386
شاید.

2052
01:36:41,388 --> 01:36:42,172
شما هستید؟

2053
01:36:43,260 --> 01:36:44,476
خیر

2054
01:36:44,478 --> 01:36:47,262
اون من رو اونجا نمیخواد

2055
01:36:47,264 --> 01:36:48,830
من فکر می کنم او خواهد بود.

2056
01:36:57,187 --> 01:37:00,190
[موسیقی دستگاهی]

2057
01:37:20,079 --> 01:37:22,819
♪ به بزرگترین چالش من

2058
01:37:22,821 --> 01:37:25,778
♪ چه لعنتی

2059
01:37:25,780 --> 01:37:29,521
♪ با چنین حسرتی زندگی کنم

2060
01:37:29,523 --> 01:37:34,528
♪ خون من خیلی رقیق است

2061
01:37:35,399 --> 01:37:39,575
♪ دوست داشتن هم نوعان

2062
01:37:39,577 --> 01:37:43,233
♪ به موقع منعقد نمی شود

2063
01:37:58,944 --> 01:38:01,858
♪ به خواسته های برآورده نشده

2064
01:38:01,860 --> 01:38:05,253
♪ به نام

2065
01:38:05,255 --> 01:38:07,690
♪ عشق و احترام

2066
01:38:07,692 --> 01:38:12,697
[راشل] من آتش زده بودم
پلی که در تخت خود ساختیم

2067
01:38:13,915 --> 01:38:16,351
یک مسیر یک بار به راحتی
crossed ارائه شد

2068
01:38:16,353 --> 01:38:19,310
بقایای ذغالی در حال فرو ریختن

2069
01:38:19,312 --> 01:38:23,795
اما آتش یک ابزار است
تغییر، تطهیر.

2070
01:38:25,144 --> 01:38:26,970
دلم براش تنگ میشه

2071
01:38:26,972 --> 01:38:27,755
همیشه.

2072
01:38:28,582 --> 01:38:31,017
اما وقتی یک فصل تمام می شود،

2073
01:38:31,019 --> 01:38:32,369
دیگری می تواند شروع شود

2074
01:38:35,027 --> 01:38:38,373
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2075
01:38:38,375 --> 01:38:43,116
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2076
01:38:43,118 --> 01:38:47,904
♪ شاید ما هرگز

2077
01:38:47,906 --> 01:38:52,865
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2078
01:38:52,867 --> 01:38:57,872
♪ شاید ما هرگز

2079
01:39:00,397 --> 01:39:02,614
♪ داخل افتاد

2080
01:39:02,616 --> 01:39:05,835
♪ هرگز غافل نشویم

2081
01:39:05,837 --> 01:39:08,272
♪ و بهت زنگ میزنه

2082
01:39:08,274 --> 01:39:12,320
♪ وقتی تو سرم اومدی

2083
01:39:12,322 --> 01:39:15,497
♪ به اندازه کافی قوی بودن

2084
01:39:15,499 --> 01:39:18,456
♪ برای رد کردنت

2085
01:39:18,458 --> 01:39:22,373
♪ وقتی این کار را کردی

2086
01:39:22,375 --> 01:39:27,337
♪ خون من خیلی رقیق است

2087
01:39:28,207 --> 01:39:32,078
♪ دوست داشتن هم نوعان

2088
01:39:32,080 --> 01:39:37,085
♪ به موقع منعقد نمی شود

2089
01:39:42,003 --> 01:39:46,658
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2090
01:39:46,660 --> 01:39:51,446
♪ شاید ما هرگز

2091
01:39:51,448 --> 01:39:56,581
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2092
01:39:56,583 --> 01:40:01,588
♪ شاید ما هرگز

2093
01:40:04,243 --> 01:40:06,419
♪ داخل افتاد

2094
01:40:11,250 --> 01:40:14,166
[موسیقی آهسته]

2095
01:40:30,922 --> 01:40:32,965
♪ من نمی نوشم

2096
01:40:32,967 --> 01:40:36,055
♪ خیلی زیاد میگم

2097
01:40:36,057 --> 01:40:37,535
♪ سینه ام را پف کن

2098
01:40:37,537 --> 01:40:40,538
♪ و واقعاً سخت عمل کنید

2099
01:40:40,540 --> 01:40:43,106
♪ قورت بده

2100
01:40:43,108 --> 01:40:45,630
♪ این همه غرور

2101
01:40:45,632 --> 01:40:50,594
♪ لیوانم را بالا بیاور
نان تست این شب ♪

2102
01:40:52,509 --> 01:40:57,427
♪ خدا میدونه من تلاش کردم

2103
01:41:00,255 --> 01:41:05,171
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2104
01:41:05,173 --> 01:41:09,915
♪ شاید ما هرگز

2105
01:41:09,917 --> 01:41:14,746
♪ شاید ما هرگز عاشق نشدیم

2106
01:41:14,748 --> 01:41:19,753
♪ شاید ما هرگز

2107
01:41:22,364 --> 01:41:24,541
♪ داخل افتاد

2108
01:41:32,679 --> 01:41:36,246
♪ برخیز

2109
01:41:36,248 --> 01:41:40,511
♪ حالا نوبت شماست

2110
01:41:40,513 --> 01:41:43,079
♪ بیا کنار رودخانه

2111
01:41:43,081 --> 01:41:48,086
♪ برای شستن بدنمان

2112
01:41:48,826 --> 01:41:52,349
♪ اوه من

2113
01:41:52,351 --> 01:41:56,484
♪ حالا چقدر بزرگ شدی

2114
01:41:56,486 --> 01:41:58,747
♪ بیرون انسان

2115
01:41:58,749 --> 01:42:03,623
♪ اما در داخل
شما همه روح هستید ♪

2116
01:42:05,190 --> 01:42:09,148
♪ اوه رئیس، شما هستید
ریتم فانتزی من ♪

2117
01:42:09,150 --> 01:42:13,196
♪ زیر همه
روبان و خز ♪

2118
01:42:13,198 --> 01:42:17,635
♪ اکستازی به شکل آب نبات

2119
01:42:17,637 --> 01:42:22,642
♪ اما دنیا نمی تواند
از طریق یک قرص دیده می شود ♪

2120
01:42:24,035 --> 01:42:27,645
♪ چشمانش

2121
01:42:27,647 --> 01:42:31,693
♪ چگونه آنها در حال حاضر تبدیل شده است

2122
01:42:31,695 --> 01:42:34,043
♪ مشکی و براق

2123
01:42:34,045 --> 01:42:37,527
♪ حرص و طمع او به اندازه جدید است